1
00:00:01,918 --> 00:00:04,963
Ik ben geboren
op 15 februari 1833,

2
00:00:04,963 --> 00:00:08,717
in Boston, Massachusetts.

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,219
Ik was de laatste
van vijf kinderen.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
De vier voor mij, allemaal meisjes.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,974
Mijn vader, die een man is
van de wetenschap, waar ik vast van overtuigd ben

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
dat de kansen eindelijk zouden kloppen
dicteer de geboorte

7
00:00:17,976 --> 00:00:19,978
van een langverwachte zoon.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,772
Hij zou Michaël heten.

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,692
Ik heette Michaela.

10
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
Ik was vastbesloten
naar de medische school gaan,

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,365
maar niemand wilde vrouwen toelaten.

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,659
Ik heb eindelijk mijn MD ontvangen

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,328
van de Vrouwenmedische afdeling
Universiteit van Pennsylvania.

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,709
Tot ongenoegen van mijn moeder,

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
mijn vader heeft mij tot partner gemaakt
in zijn praktijk,

16
00:00:45,754 --> 00:00:50,258
en zeven jaar lang
wij werkten zij aan zij,

17
00:00:50,300 --> 00:00:53,303
tot...

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,523
Toen hij stierf,

19
00:01:05,523 --> 00:01:11,821
Ik verloor mijn pleitbezorger, mijn mentor,
mijn beste vriend.

20
00:01:13,114 --> 00:01:15,241
Mijn moeder zou zeggen
dat hij mij verwend had.

21
00:01:16,576 --> 00:01:17,535
Ik zou zeggen...

22
00:01:17,869 --> 00:01:19,120
Het spijt me heel erg.

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,539
hij had mij de vrijheid gegeven
mezelf zijn.

24
00:01:48,983 --> 00:01:50,985
Nu mijn vader weg is,

25
00:01:51,027 --> 00:01:54,322
onze praktijk virtueel
verdwenen.

26
00:01:54,364 --> 00:01:56,825
Ik was bang
mijn leven als dokter was voorbij,

27
00:01:56,825 --> 00:02:00,745
maar ik heb het hem beloofd
doorgaan.

28
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
Genoeg is genoeg, Michaela.

29
00:02:03,832 --> 00:02:06,459
Je vader is er niet meer,
en dat geldt ook voor zijn patiënten.

30
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
Ze waren van mij
patiënten ook.

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,046
Je vader--
God hebbe zijn ziel...

32
00:02:10,046 --> 00:02:11,756
je verwend met een fantasie.

33
00:02:11,756 --> 00:02:13,258
Ik heb een medische
diploma, moeder.

34
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
Dat is geen fantasie.

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,512
In deze wereld...
het is.

36
00:02:18,513 --> 00:02:21,307
Dan hoor ik er misschien bij
in een andere wereld.

37
00:02:26,396 --> 00:02:28,356
Ik heb een advertentie gevonden
in de Wereldbol

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,609
voor een stadsdokter
op het grondgebied van Colorado.

39
00:02:32,902 --> 00:02:33,945
Dank je, Laura.

40
00:02:33,945 --> 00:02:35,155
Mevrouw.

41
00:02:35,738 --> 00:02:38,700
Ik heb een telegram gestuurd
waarin ik mijn ervaringen uiteenzet,

42
00:02:38,741 --> 00:02:40,243
en in minder dan een week,

43
00:02:40,285 --> 00:02:43,371
Ik kreeg antwoord
mij de functie aanbieden.

44
00:02:44,789 --> 00:02:47,167
Het was de grens,

45
00:02:47,208 --> 00:02:49,502
een plek waar mensen gemaakt hebben
nieuw begin,

46
00:02:49,878 --> 00:02:52,463
een plek waar mijn diensten
nodig zou zijn,

47
00:02:52,672 --> 00:02:54,340
waar mijn vaardigheden zouden zijn
gewaardeerd worden,

48
00:02:54,465 --> 00:02:57,760
waar ik uiteindelijk zou zijn
geaccepteerd worden als arts.

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,028
Terwijl we tegenkwamen
dat uitgestrekte gebied,

50
00:03:57,070 --> 00:04:01,157
Ik kon de beschaving voelen
zich achter mij terugtrekkend,

51
00:04:01,199 --> 00:04:04,869
glijdt bij elke draai weg
van de wagenwielen.

52
00:04:04,911 --> 00:04:07,247
Duizelig, duizelingwekkend!

53
00:04:09,874 --> 00:04:12,502
Mijn vader heeft het mij geleerd
die verschillende gewoonten--

54
00:04:12,585 --> 00:04:15,171
taal of huidskleur--

55
00:04:15,171 --> 00:04:17,757
waren geen oorzaken
wegens vooroordelen of vijandigheid,

56
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
maar zoals ik echte Indianen zag
voor de eerste keer,

57
00:04:22,011 --> 00:04:25,598
Ik kon niet redeneren
met de knopen in mijn maag.

58
00:04:41,072 --> 00:04:43,700
Joh, joh.

59
00:04:52,000 --> 00:04:54,794
Welkom in Colorado
Lentes, heren.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
Bedankt.

61
00:04:56,296 --> 00:04:57,755
Kom hier, zoon.

62
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
Hallo, papa!

63
00:05:15,648 --> 00:05:16,441
Excuseer mij.

64
00:05:17,358 --> 00:05:19,068
Waar kan ik het vinden
Eerwaarde Johnson?

65
00:05:19,152 --> 00:05:20,403
Beneden bij de kerk.

66
00:05:20,445 --> 00:05:21,571
Bedankt.

67
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
Mag ik mijn bagage achterlaten?
precies daar

68
00:05:25,992 --> 00:05:27,118
gewoon voor een tijdje?

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
Je bedoelt: zal dat nog steeds zo zijn?
ben je erbij als je terugkomt?

70
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
Nou nee.
Ik zat net te denken...

71
00:05:30,163 --> 00:05:32,081
We zijn niet allemaal dieven
aan de grens, mevrouw.

72
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
Nee, nee, natuurlijk niet.

73
00:05:33,875 --> 00:05:35,793
Ik... Ik was gewoon bezorgd

74
00:05:35,835 --> 00:05:37,420
dat het misschien zo is
op iemands manier.

75
00:05:41,090 --> 00:05:41,883
Nee.

76
00:05:59,734 --> 00:06:01,361
Oeps.

77
00:06:01,361 --> 00:06:03,780
Goedemorgen, mevrouw.

78
00:06:17,043 --> 00:06:19,128
Wauw, wauw, wauw.

79
00:06:24,759 --> 00:06:26,761
Yee-hoo!

80
00:06:39,899 --> 00:06:41,192
Excuseer mij.

81
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
Misschien bent u eerwaarde
Timotheüs Johnson?

82
00:06:43,111 --> 00:06:44,237
Ja.

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,863
Hoe kan ik u helpen?

84
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
Michaela Quinn, MD.

85
00:06:49,242 --> 00:06:51,744
De nieuwe dokter.

86
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
Ik ben bang van niet
begrijp het heel goed.

87
00:06:53,788 --> 00:06:55,706
Het telegram zei
"Michael Quinn."

88
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
Ik geloof dat ik het heb gespeld
heel duidelijk.

89
00:06:57,458 --> 00:06:58,876
Dat is Michael met een 'A'.

90
00:06:58,918 --> 00:07:00,294
Mijn vader verwachtte een mannetje.

91
00:07:00,336 --> 00:07:02,422
Dat was ik ook.

92
00:07:02,422 --> 00:07:04,966
Wil je alsjeblieft met me meekomen?

93
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Zeker.

94
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Wat is er aan de hand?

95
00:07:08,428 --> 00:07:10,304
Dat is Union-kolonel
Chivington

96
00:07:10,346 --> 00:07:12,306
en Cheyenne-chef
Zwarte waterkoker.

97
00:07:12,348 --> 00:07:14,183
Het leger is aan het onderhandelen
met de Indianen

98
00:07:14,225 --> 00:07:16,185
voor heel het land
Ten noorden van Sand Creek.

99
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
Oh, mijn.

100
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Alles goed met je?

101
00:07:21,065 --> 00:07:22,358
O... nee.
Het gaat goed met mij.

102
00:07:23,734 --> 00:07:25,027
Prima.

103
00:07:25,069 --> 00:07:26,279
Daar ga je.

104
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
Horatius? Horatius!

105
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
Ja? Ik ben hier!

106
00:07:42,462 --> 00:07:45,047
Wat kan ik voor je doen,
Eerwaarde?

107
00:07:45,089 --> 00:07:46,215
Dat telegram--

108
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
degene die je hebt ontvangen
van de dokter

109
00:07:48,134 --> 00:07:51,053
in Boston--
hoe is het ondertekend?

110
00:07:51,095 --> 00:07:53,139
Eh, wat bedoel je?

111
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
Nou, dat deed je niet
iets veranderen.

112
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
Natuurlijk niet.

113
00:07:57,977 --> 00:07:59,353
Behalve die initiaal.

114
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
Ik dacht niet
je zou erom geven

115
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
wat zijn tweede naam was.

116
00:08:03,065 --> 00:08:06,027
Die middelste initiaal deed dat niet
Toevallig een 'A', toch?

117
00:08:06,068 --> 00:08:07,195
Nou, dat klopt,
jonge dame.

118
00:08:07,236 --> 00:08:09,447
Bedankt, Horatius.

119
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
Altijd.

120
00:08:11,365 --> 00:08:13,326
Dit is zeer gênant,
Mevrouw Quinn.

121
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
En ik wil mijn excuses aanbieden
voor het ongemak,

122
00:08:15,995 --> 00:08:18,831
maar wij zullen uiteraard
betaal je terug naar Boston.

123
00:08:18,831 --> 00:08:20,958
Dat zal niet zo zijn
nodig, dank je.

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,835
Colorado Springs
heeft een dokter nodig,

125
00:08:22,835 --> 00:08:24,170
en ik ben er toevallig één.

126
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
Maar je begrijpt het niet.

127
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
Niemand hier in de buurt
ooit heeft gehoord

128
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
van een vrouwelijke dokter.

129
00:08:29,008 --> 00:08:30,510
Nou ja, dat is er altijd
een eerste keer.

130
00:08:30,510 --> 00:08:33,262
Mevrouw, die zijn er
geen respectabele alleenstaande vrouwen

131
00:08:33,304 --> 00:08:34,514
in Colorado Springs.

132
00:08:34,555 --> 00:08:36,098
Dat is jammer, eerwaarde.

133
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
Dat zou elke stad moeten hebben
tenminste één.

134
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
Weduwe Cooper niet eens
laat vrouwelijke boarders toe.

135
00:08:45,024 --> 00:08:47,026
Haal je moeder.

136
00:08:47,068 --> 00:08:48,736
Hé, mama!

137
00:08:50,071 --> 00:08:51,197
Hé, mama!

138
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Ik kom!

139
00:08:54,825 --> 00:08:56,869
Ochtend.

140
00:08:56,869 --> 00:08:59,205
O, Charlotte,
er is een vreselijke fout gemaakt.

141
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Slechts een kleine
misverstand, eigenlijk.

142
00:09:01,165 --> 00:09:03,543
Nou, kijk, dacht ik
dat juffrouw Quinn een man was.

143
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Ik bedoel, ik veronderstelde
toen ze op de advertentie reageerde

144
00:09:06,546 --> 00:09:08,422
dat ze dokter was.

145
00:09:08,464 --> 00:09:09,840
Ik ben een dokter.

146
00:09:09,882 --> 00:09:11,092
Dus...

147
00:09:11,133 --> 00:09:12,301
Jij bent de nieuwe dokter?

148
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Ja, dat ben ik.
Nou, dat is niet wat...

149
00:09:13,970 --> 00:09:15,096
Michaela Quinn, MD

150
00:09:15,137 --> 00:09:16,389
Eh...

151
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
Oké, oké.

152
00:09:19,350 --> 00:09:20,309
Charlotte Kuiper.

153
00:09:20,351 --> 00:09:21,310
O...

154
00:09:21,352 --> 00:09:22,520
Kuiper.

155
00:09:22,562 --> 00:09:23,896
En dit zijn mijn jongetjes.

156
00:09:23,896 --> 00:09:25,064
Matthijs, mijn oudste.

157
00:09:29,485 --> 00:09:32,321
Dit is Colleen, en...

158
00:09:33,406 --> 00:09:35,533
Brian.

159
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
Je jurk is zeker vuil.

160
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
Manieren.

161
00:09:39,036 --> 00:09:40,121
Ik heb het aan juffrouw Quinn verteld

162
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
dat jij alleen
neem heren boarders.

163
00:09:41,872 --> 00:09:44,250
Heb geen regel.

164
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
Matthijs, ga maar door,

165
00:09:45,459 --> 00:09:48,296
help de eerwaarde met brengen
de bagage van de dame.

166
00:09:48,337 --> 00:09:50,423
Kind...

167
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
Alsjeblieft.

168
00:09:52,091 --> 00:09:53,342
Welkom.

169
00:09:53,384 --> 00:09:55,344
Bent u een echte dokter?

170
00:09:55,386 --> 00:09:56,512
Dat klopt.

171
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
Je ging naar de universiteit
en alles?

172
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
En alles.

173
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
O, excuseer mij.

174
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
Deze kant op, alstublieft.

175
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Het is precies boven.

176
00:10:07,940 --> 00:10:09,275
Ik heb wat soldaten
hier blijven

177
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
tijdens de Verdragsraad.

178
00:10:10,568 --> 00:10:13,112
Hier.

179
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
Voorzichtig.

180
00:10:14,447 --> 00:10:15,573
Dank je...

181
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
Eerwaarde,

182
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
Mattheüs.

183
00:10:19,368 --> 00:10:21,370
Nou, het is Boston niet.

184
00:10:21,412 --> 00:10:23,080
Het is heel leuk,
dank je.

185
00:10:23,122 --> 00:10:25,249
Goed.

186
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Mijn verwachtingen
van een warme ontvangst

187
00:10:49,273 --> 00:10:51,901
waren enorm teleurgesteld.

188
00:10:51,942 --> 00:10:54,278
Blijkbaar,
de heersende mening

189
00:10:54,320 --> 00:10:57,406
van de vrouwelijke artsen was niet beter
in Colorado Springs

190
00:10:57,448 --> 00:11:00,910
dan in Boston.

191
00:11:15,299 --> 00:11:17,885
Zegen dit voedsel en dat
die het bereidde en serveerde,

192
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
en mogen al uw kinderen
overal

193
00:11:19,929 --> 00:11:21,347
gezegend worden met gelijke milddadigheid.
Dank u, Heer.

194
00:11:21,764 --> 00:11:22,598
Amen.

195
00:11:25,810 --> 00:11:27,144
Dus, kapitein Chivington...

196
00:11:28,270 --> 00:11:29,730
Hoe vordert het verdrag?

197
00:11:29,772 --> 00:11:32,358
Kolonel
Chivington.

198
00:11:32,400 --> 00:11:35,403
O, neem me niet kwalijk.

199
00:11:37,196 --> 00:11:39,949
Hoe gaat het met de Indianen?

200
00:11:39,990 --> 00:11:44,161
De enige reden dat ik zit
daar in de modder

201
00:11:44,203 --> 00:11:45,871
is omdat het Congres
heb geluisterd

202
00:11:45,913 --> 00:11:47,248
tot een stel
van bloedende harten

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
die nooit ogen heeft gezien
op een Injun.

204
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
Ik geloof hun redenering

205
00:11:51,252 --> 00:11:53,754
zijn dat de Indianen
waren hier als eerste.

206
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
Ze staan binnen
de weg van de vooruitgang, mevrouw.

207
00:11:56,882 --> 00:11:58,968
Vooruitgang voor wie, meneer?

208
00:11:59,009 --> 00:12:01,679
Iedereen!

209
00:12:01,721 --> 00:12:05,099
Ik ben volledig tevreden
dat om de rode rebel te doden

210
00:12:05,099 --> 00:12:08,102
is de enige manier
om rust en stilte te hebben.

211
00:12:16,986 --> 00:12:17,695
Lekker stoofpotje.

212
00:12:17,695 --> 00:12:19,905
Dank u, kolonel.

213
00:12:24,118 --> 00:12:27,037
Dus, dokter...
ben je verloofd?

214
00:12:29,415 --> 00:12:31,208
Dat was ik ooit.

215
00:12:31,250 --> 00:12:33,753
Nou...

216
00:12:33,753 --> 00:12:38,257
hier zijn er 20 mannen
voor elke vrouw.

217
00:12:40,468 --> 00:12:41,510
Echt?

218
00:12:42,011 --> 00:12:43,429
Ja.

219
00:12:43,471 --> 00:12:46,182
Waar kan ik het vinden
een krantenkantoor?

220
00:12:46,223 --> 00:12:50,478
Nou, je zou moeten gaan
daarvoor naar Denver.

221
00:12:50,519 --> 00:12:55,608
Oh, nou, eh... waar zou ik kunnen zijn
een advertentie plaatsen?

222
00:12:55,649 --> 00:12:58,694
Gray's Store, zo'n beetje
daar gaat alles doorheen

223
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
op de een of andere manier.

224
00:13:00,613 --> 00:13:03,282
Had in de eerste plaats naar mij moeten luisteren, Eerwaarde.

225
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
Colorado Springs
heb geen dokter nodig.

226
00:13:06,076 --> 00:13:08,704
Ze accepteert geen nee
voor een antwoord, Jake.

227
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
Wat kan ik doen?

228
00:13:09,747 --> 00:13:11,540
Je kunt haar plaatsen
in de volgende fase,

229
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
precies terug waar
zij komt vandaan.

230
00:13:13,209 --> 00:13:14,293
Morgen heren.
Ochtend.

231
00:13:14,335 --> 00:13:15,294
Ochtend.

232
00:13:15,336 --> 00:13:16,545
Meneer Jake Slicker...

233
00:13:16,587 --> 00:13:20,174
hij heeft een paar tanden getrokken,
hij heeft een paar steenpuisten gespoten,

234
00:13:20,216 --> 00:13:22,718
en hij denkt
dat maakt hem tot dokter.

235
00:13:22,718 --> 00:13:24,345
Is hij de concurrentie?

236
00:13:24,386 --> 00:13:25,554
En van een vrouw.

237
00:13:25,554 --> 00:13:27,431
Zie je,
de enige dokter

238
00:13:27,473 --> 00:13:31,352
dat vrouwen mogen doen
hier in de buurt is vroedvrouw.

239
00:13:31,393 --> 00:13:32,728
Je hebt gewoon geluk

240
00:13:32,728 --> 00:13:35,439
de vroedvrouw is erg
redelijke vrouw.

241
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
Dat is een opluchting.

242
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Ik zou heel graag willen
om haar te ontmoeten.

243
00:13:40,319 --> 00:13:42,988
Dat heb je al gedaan.

244
00:13:43,030 --> 00:13:44,406
Jij?

245
00:13:44,448 --> 00:13:46,242
Uh-huh.

246
00:13:46,242 --> 00:13:48,160
Goedemorgen.

247
00:13:48,202 --> 00:13:50,079
Het is hier.

248
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
Goedemorgen.

249
00:13:51,247 --> 00:13:54,083
Ik kan niet geloven dat ze doet alsof ze is wie ze zegt.

250
00:13:54,083 --> 00:13:56,460
Oosterlingen.

251
00:13:56,502 --> 00:13:59,296
Wat is het probleem,
Charlotte?

252
00:14:00,631 --> 00:14:01,590
Loren, geen probleem.

253
00:14:01,632 --> 00:14:04,260
De dokter hier is gewoon
ga een bericht plaatsen.

254
00:14:04,301 --> 00:14:05,302
De dokter?

255
00:14:05,344 --> 00:14:08,055
Geen ruimte.

256
00:14:10,724 --> 00:14:12,309
Nou ja, een paar hiervan
kijk alsof

257
00:14:12,351 --> 00:14:14,645
ze hebben het overleefd
de mensen die ze daar hebben neergezet.

258
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Sorry, Charlotte.

259
00:14:15,729 --> 00:14:18,399
Geen van deze mededelingen
zijn dag gezien.

260
00:14:23,612 --> 00:14:25,239
Wat doet hij hier?

261
00:14:31,078 --> 00:14:34,123
Hier is er één die gezien is
het is dag, meneer Bray.

262
00:14:34,164 --> 00:14:35,332
Wat ben je aan het doen?

263
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
Dat is privé-eigendom, mevrouw.

264
00:15:21,420 --> 00:15:23,672
Het is tijd om te gaan
Haal dat paard, dokter.

265
00:15:23,714 --> 00:15:24,590
Welk paard?

266
00:15:24,632 --> 00:15:26,383
Degene die je moet hebben
maak je ronde

267
00:15:26,425 --> 00:15:27,426
om te ontmoeten
uw patiënten.

268
00:15:27,468 --> 00:15:28,510
O...

269
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
...dat paard.

270
00:15:31,472 --> 00:15:32,556
Dat paard.

271
00:15:32,598 --> 00:15:35,059
Goedemorgen, heren.

272
00:15:37,811 --> 00:15:39,730
Dokter zijn,
dat is één ding.

273
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
Vrouw zijn,
dat is een andere.

274
00:15:41,649 --> 00:15:44,234
En omdat ik een ongehuwde dame ben,
dat is een andere.

275
00:15:44,276 --> 00:15:47,613
Je hebt genoeg zwarte vlekken
tegen jou om een tijdje te duren.

276
00:15:47,655 --> 00:15:48,864
Wat je niet doet
begrijpen is,

277
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
er zijn een paar mensen
rond deze delen...

278
00:15:50,783 --> 00:15:53,410
nou ja, ze behandelen niet eens
Indianen alsof ze mensen zijn.

279
00:15:53,452 --> 00:15:55,120
Hebben we dat niet net gedaan?
een oorlog voeren

280
00:15:55,162 --> 00:15:57,206
om te bewijzen dat we dat zijn
allemaal gelijk geschapen?

281
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
Ik haat
om u te vertellen, dokter,

282
00:15:58,666 --> 00:16:00,292
maar niemand hier
veel zorgen over die oorlog.

283
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
Ze hebben het te druk
het vermoorden van Indianen.

284
00:16:03,671 --> 00:16:06,006
Goedemorgen, Robert E.

285
00:16:07,508 --> 00:16:13,806
Nou ja, elk van...
deze fijne paarden hier te koop?

286
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
Wie koopt er?

287
00:16:16,475 --> 00:16:19,061
Ik vraag het gewoon
een simpele vraag.

288
00:16:20,729 --> 00:16:21,772
De verf
en het bruin.

289
00:16:21,897 --> 00:16:23,941
Ah. Verf en het bruin.

290
00:16:28,737 --> 00:16:29,697
Hm...

291
00:16:31,740 --> 00:16:32,866
Goede schoft.

292
00:16:33,617 --> 00:16:34,284
Erg goed.

293
00:16:34,785 --> 00:16:37,121
Mooie sterke rug.

294
00:16:37,121 --> 00:16:38,998
Uitstekende rug.

295
00:16:41,875 --> 00:16:42,835
Prachtige tanden.

296
00:16:43,377 --> 00:16:44,628
Ze zijn verrot.

297
00:16:44,753 --> 00:16:47,131
Nou ja, misschien
gewoon een beetje.

298
00:16:48,799 --> 00:16:50,801
Ik vind deze leuk.

299
00:16:50,843 --> 00:16:52,761
Mm-mm. Te oud.

300
00:16:52,803 --> 00:16:56,390
Maar hij lijkt erop
hij heeft, eh...

301
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
hart.

302
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Weet jij hoe je moet rijden?

303
00:17:03,814 --> 00:17:05,649
Weet ik hoe
rijden?

304
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
Nou, jij ook?!

305
00:17:09,570 --> 00:17:10,529
Let op mij.

306
00:17:10,571 --> 00:17:11,613
Stop.

307
00:17:15,784 --> 00:17:17,578
Meer gewicht
in de stijgbeugel.

308
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
Springen. Kom op!

309
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
Kom op!

310
00:17:22,875 --> 00:17:23,834
Omhoog!

311
00:17:25,419 --> 00:17:26,378
Oeh!

312
00:17:32,342 --> 00:17:33,677
Je hebt het verwijderd.

313
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
Nee.

314
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
Ik beantwoord het.

315
00:17:53,947 --> 00:17:55,491
Hier is het.

316
00:17:55,532 --> 00:17:58,702
Wauw, hou daarmee op.

317
00:18:27,106 --> 00:18:28,482
Nou ja, als je gaat
overleven,

318
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
je kunt beter leren
om het zelf te maken.

319
00:18:31,610 --> 00:18:32,778
Precies.

320
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
Wauw, wacht, wacht.

321
00:18:34,571 --> 00:18:35,781
Kom terug!

322
00:18:36,824 --> 00:18:39,159
Daar...

323
00:18:39,201 --> 00:18:40,244
Kom op.

324
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
Daar.

325
00:18:42,538 --> 00:18:43,580
Kom op.

326
00:18:49,920 --> 00:18:50,963
Kom op.

327
00:19:10,190 --> 00:19:11,775
Hoe veel?

328
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
Dollar per maand?

329
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
Ik neem het.

330
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
Wat denk je?

331
00:19:37,926 --> 00:19:40,053
Niet echt een grind.

332
00:20:04,494 --> 00:20:05,370
Voor het leven van mij,

333
00:20:05,412 --> 00:20:08,665
Ik weet niet hoe jij
de weg terug naar de stad gevonden

334
00:20:08,790 --> 00:20:09,750
door jezelf.

335
00:20:09,791 --> 00:20:12,085
Ik zou graag willen wringen
Sully's nek.

336
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
Is dat zijn naam?

337
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
Dat deed hij niet eens
vertel je zijn naam?

338
00:20:15,172 --> 00:20:16,798
Nou, dat was hij niet
erg spraakzaam,

339
00:20:16,840 --> 00:20:19,051
en eerlijk gezegd was ik dat ook
bang om hem onder druk te zetten,

340
00:20:19,092 --> 00:20:20,677
uit angst dat hij dat zou doen
van gedachten veranderen.

341
00:20:20,719 --> 00:20:22,429
Nou, dat is niet zo
waarschijnlijk zal gebeuren.

342
00:20:22,429 --> 00:20:25,766
Eén ding is Sully,
hij is een man van zijn woord.

343
00:20:25,807 --> 00:20:27,935
Waarom leeft hij niet
op zijn hoeve?

344
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Sully is een mijnwerker.

345
00:20:29,478 --> 00:20:32,105
Kom hier in '59
met de Pike's Peak Rush.

346
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Verliefd geworden op
Lorens dochter, Abigail.

347
00:20:33,941 --> 00:20:34,900
De winkelier?

348
00:20:34,900 --> 00:20:36,193
Dat klopt.

349
00:20:36,235 --> 00:20:38,028
Hij deed alsof hij dat niet deed
ken Sully zelfs.

350
00:20:38,070 --> 00:20:41,448
Abigaïl stierf tijdens de bevalling
naar hun eerste kind.

351
00:20:41,490 --> 00:20:43,450
Oh.

352
00:20:43,492 --> 00:20:45,244
Ik heb alles gedaan wat ik kon.

353
00:20:47,079 --> 00:20:48,247
Wat ze nodig had
was een dokter.

354
00:20:49,122 --> 00:20:51,124
Tegen de tijd dat we haar kregen
naar Denver, ze was weg.

355
00:20:51,333 --> 00:20:52,251
Dat gold ook voor het kindje.

356
00:20:53,877 --> 00:20:55,629
Loren geeft Sully de schuld.

357
00:20:55,629 --> 00:20:56,964
Lorens verbitterde man.

358
00:20:57,005 --> 00:20:59,549
Hij hoeft het alleen maar te doen
het op iemand afreageren.

359
00:21:00,467 --> 00:21:01,051
Duizelig.

360
00:21:26,201 --> 00:21:27,703
Zeker is vies.

361
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
Nou, dat is wat
wij zijn hier voor.

362
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
Hier is je schort.

363
00:21:31,790 --> 00:21:33,583
Dank je, lieverd.

364
00:21:43,010 --> 00:21:45,053
Heb je ooit gebruikt
een bezem ervoor?

365
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
Heb ik ooit
een bezem gebruiken?

366
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
Het is net als het paard,
nietwaar?

367
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Wij hadden bedienden.

368
00:21:53,562 --> 00:21:54,354
Een momentje.

369
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
Brian, zoon, doe het water erin
precies daar.

370
00:21:57,858 --> 00:21:59,943
Colleen, geef me dit.

371
00:22:01,069 --> 00:22:01,945
Zie je deze beker?

372
00:22:02,279 --> 00:22:07,284
Oké. Nu... strooi, zie je?

373
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
Wat is dit, dokter Mike?

374
00:22:11,288 --> 00:22:12,956
Brian, leg dat terug
daarin.

375
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
Nee, dat is in orde,

376
00:22:14,124 --> 00:22:15,500
zolang je maar voorzichtig bent.

377
00:22:15,542 --> 00:22:17,127
Lijkt op een tomahawk.

378
00:22:17,169 --> 00:22:20,130
Ja, volgens jou ziet alles er Injun uit.

379
00:22:20,172 --> 00:22:21,631
Brian is Cheyenne-gek.

380
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
Sully heeft een tomahawk.

381
00:22:23,383 --> 00:22:25,302
Mmm, dus ik heb het gezien.

382
00:22:35,395 --> 00:22:37,314
Het is om te testen
reflexen... kijk.

383
00:22:38,648 --> 00:22:40,525
Hé, doe dat nog eens.

384
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
Wat doen
reflexen doen?

385
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
Ze vertellen me iets
over je hersenen.

386
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
Zijn knieën vertellen het je
over zijn hoofd?

387
00:22:46,615 --> 00:22:48,617
Nou, dat klinkt als
veel malarkey.

388
00:22:48,658 --> 00:22:50,327
Wat weet je?

389
00:22:50,327 --> 00:22:51,870
Kinderen, werk.

390
00:22:59,669 --> 00:23:01,463
O nee, dat zijn ze
wegkomen.

391
00:23:01,505 --> 00:23:02,506
Voorzichtig, nu.

392
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
Kippen kunnen gemeen zijn.

393
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
Hoe ga je...
hoe kom je aan de eieren?

394
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
Nou ja, dat heb je
om ze te misleiden.

395
00:23:10,389 --> 00:23:11,598
Hoe?

396
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
Je moet ze voor de gek houden
om het nest te verlaten,

397
00:23:13,850 --> 00:23:17,854
dan kun je de eieren pakken
zonder gepikt te worden.

398
00:23:19,022 --> 00:23:20,023
Goed!

399
00:23:20,065 --> 00:23:23,235
Kom op, tijd om te gaan!

400
00:23:24,361 --> 00:23:25,862
Ik kan je niet genoeg bedanken.

401
00:23:25,904 --> 00:23:27,322
Het is niet nodig.

402
00:23:27,364 --> 00:23:29,032
Geen dank nodig.

403
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
Wat je nodig hebt is geluk.

404
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
Dit zal niet gemakkelijk zijn.

405
00:23:34,830 --> 00:23:35,914
Kom op, zoon.

406
00:23:35,956 --> 00:23:37,040
Laten we gaan!

407
00:23:37,082 --> 00:23:40,043
Git!

408
00:23:43,463 --> 00:23:45,924
Doei.

409
00:23:45,966 --> 00:23:48,051
Git!

410
00:23:51,847 --> 00:23:53,807
Charlotte had gelijk.

411
00:23:53,849 --> 00:23:56,435
Het enige werk
Ik wist dat het aan het dokteren was.

412
00:23:56,476 --> 00:23:59,020
Ik wist niets
van de dagelijkse ontberingen

413
00:23:59,062 --> 00:24:01,440
deze mensen vonden het vanzelfsprekend.

414
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
De uitgesneden wieg,

415
00:24:09,739 --> 00:24:11,950
het met de hand uitgehouwen meubilair,

416
00:24:11,992 --> 00:24:15,078
elke pot en pan.

417
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
Sully had het allemaal achtergelaten,

418
00:24:17,122 --> 00:24:20,584
precies zoals het was
toen zijn vrouw stierf.

419
00:24:20,625 --> 00:24:25,589
De hoopkist,
vol hoop die nooit werkelijkheid werd.

420
00:24:25,589 --> 00:24:27,632
Een babybuitje.

421
00:24:27,674 --> 00:24:31,803
Hun trouwfoto.

422
00:24:31,845 --> 00:24:34,931
Ik voelde me een indringer.

423
00:25:20,560 --> 00:25:21,561
Ochtend.

424
00:25:21,603 --> 00:25:22,771
Goedemorgen.

425
00:25:22,812 --> 00:25:24,814
Ochtend.

426
00:25:36,493 --> 00:25:38,495
Jongen, je ziet er zeker groots uit.

427
00:25:38,495 --> 00:25:40,622
Groot genoeg om in Boston te zijn.

428
00:25:40,664 --> 00:25:42,832
O...

429
00:25:42,832 --> 00:25:45,001
O.

430
00:25:47,963 --> 00:25:49,589
Dit... dit zal moeten...

431
00:25:49,631 --> 00:25:52,050
Gewoon daarbinnen.

432
00:25:52,092 --> 00:25:53,176
Laten we gaan.

433
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
Ik zal je voorstellen
voor sommige mensen.

434
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
Goedemorgen, meneer Jim.
Ochtend.

435
00:25:56,930 --> 00:25:58,682
Nou, er zijn een paar mensen
hier.

436
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Laten we hallo zeggen.

437
00:25:59,849 --> 00:26:02,811
Goedemorgen, allemaal.

438
00:26:02,852 --> 00:26:04,062
Ik geef de eerwaarde de schuld.

439
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Goedemorgen.

440
00:26:05,105 --> 00:26:06,189
Zeg hallo tegen
deze mensen.

441
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Goedemorgen.

442
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
Hallo.
Kom op, Emily.

443
00:26:10,110 --> 00:26:11,528
Hé, Slicker!

444
00:26:11,570 --> 00:26:14,531
Ik heb een kans kerel!

445
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
Wie is er neergeschoten?

446
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Hij ving een
afketsen slak

447
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
op jacht.

448
00:26:38,430 --> 00:26:39,723
Pardon,
heren.

449
00:26:39,764 --> 00:26:40,890
Ik ben een dokter.

450
00:26:40,932 --> 00:26:42,017
Ik ben een dokter.

451
00:26:42,058 --> 00:26:43,018
Laat mij...

452
00:26:43,059 --> 00:26:44,394
Stuur hem naar de winkel.

453
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
Kom op, beweeg.

454
00:26:45,562 --> 00:26:46,896
We hebben haar hulp niet nodig.

455
00:26:51,526 --> 00:26:53,486
Jullie vrouwen, ga verder.

456
00:26:53,528 --> 00:26:54,654
Krijgen!

457
00:26:54,696 --> 00:26:55,822
Schiet op, naar binnen!

458
00:26:58,700 --> 00:27:01,036
Maak nu ruimte.

459
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Pardon.

460
00:27:03,371 --> 00:27:04,789
Laat mij passeren.

461
00:27:04,831 --> 00:27:06,791
Rustig maar, duw hem niet zo vaak.

462
00:27:07,959 --> 00:27:09,461
Mevrouw bent u
oké?

463
00:27:09,502 --> 00:27:14,382
Wie is dat? Wie is dat?

464
00:27:14,424 --> 00:27:16,384
Is hij slecht
pijn doen?

465
00:27:16,426 --> 00:27:17,886
Kijk hier.

466
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
Ga weg van mijn vrouw.

467
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
Je vrouw is ziek.

468
00:27:20,972 --> 00:27:23,016
Het is gewoon
een van haar spreuken.

469
00:27:23,058 --> 00:27:24,517
Haar hart
beukende.

470
00:27:24,559 --> 00:27:25,727
Natuurlijk is dat zo.

471
00:27:25,769 --> 00:27:27,729
Het gaat goed met je,
Is het niet, Maude?

472
00:27:27,771 --> 00:27:28,980
Het is gewoon al de opwinding.

473
00:27:29,022 --> 00:27:30,565
Je hebt een
aritmie.

474
00:27:30,565 --> 00:27:32,567
Bemoei je met je eigen zaken.

475
00:27:33,568 --> 00:27:35,737
Dit zijn mijn zaken.

476
00:27:55,965 --> 00:27:58,176
Er zijn er enkele
dingen in de cabine

477
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
die bij jou horen.

478
00:27:59,594 --> 00:28:01,262
Het is niets wat ik wil.

479
00:28:01,262 --> 00:28:04,599
Wat zei chef Black Kettle
tegen jou toen ik aankwam?

480
00:28:04,599 --> 00:28:06,810
Hij wilde weten wie je was.

481
00:28:06,851 --> 00:28:07,936
Wat heb je hem verteld?

482
00:28:07,977 --> 00:28:09,562
Vertelde het hem
jij was een medicijnvrouw.

483
00:28:09,604 --> 00:28:11,481
Jij komt uit het Oosten.

484
00:28:11,523 --> 00:28:13,692
Hij zei onder de blanken:

485
00:28:13,733 --> 00:28:15,860
alleen mannen maken medicijnen...

486
00:28:15,902 --> 00:28:18,738
dus je moet gek zijn
witte vrouw.

487
00:28:33,086 --> 00:28:35,130
Behalve Charlotte,

488
00:28:35,130 --> 00:28:38,925
geen van de stadsmensen zou dat doen
Neem mij als arts serieus.

489
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
Ga weg.

490
00:28:40,343 --> 00:28:42,303
Ik begon na te denken

491
00:28:42,345 --> 00:28:44,848
Chief Zwarte Ketel
zou wel eens gelijk kunnen hebben.

492
00:28:44,889 --> 00:28:46,975
Misschien was ik gek.

493
00:28:50,103 --> 00:28:53,606
Ik was naar Colorado Springs gekomen
een pionierdokter te zijn,

494
00:28:53,648 --> 00:28:56,985
maar ik werd snel
gewoon een pionier.

495
00:28:58,153 --> 00:28:59,320
Wie is het?

496
00:28:59,362 --> 00:29:01,698
Mattheus Kuiper.

497
00:29:06,119 --> 00:29:08,079
Mama heeft jouw hulp nodig.

498
00:29:08,121 --> 00:29:09,789
Oh.

499
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
De kroning van de baby.

500
00:29:17,088 --> 00:29:18,673
Dat zal hij gewoon niet doen
kom naar beneden.

501
00:29:18,715 --> 00:29:22,010
Ik heb geprobeerd het te verplaatsen,
maar niets helpt.

502
00:29:22,010 --> 00:29:23,261
Emily?

503
00:29:27,724 --> 00:29:29,851
We raken ze kwijt.

504
00:29:34,731 --> 00:29:35,774
Leg haar buik bloot,

505
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
en veeg het af
hiermee.

506
00:29:37,066 --> 00:29:39,819
Makkelijk, makkelijk, Emily.

507
00:29:41,321 --> 00:29:43,198
Het is in orde.

508
00:29:43,239 --> 00:29:45,617
Je gaat niet op haar bezuinigen.
Er is geen keus.

509
00:29:45,658 --> 00:29:46,618
Ik weet het niet.

510
00:29:46,659 --> 00:29:47,744
Ik weet wat ik doe.

511
00:29:49,412 --> 00:29:51,331
Houd dit nu voor haar neus.

512
00:29:52,874 --> 00:29:54,000
Emily...

513
00:29:55,210 --> 00:29:56,711
Laat het daar liggen.

514
00:29:56,753 --> 00:29:57,879
Houd het daar maar.

515
00:29:57,879 --> 00:30:00,298
O...

516
00:30:00,340 --> 00:30:03,343
Dat is genoeg.

517
00:30:20,318 --> 00:30:21,653
O...

518
00:30:29,702 --> 00:30:30,286
O.

519
00:30:33,957 --> 00:30:36,292
Lief kind.

520
00:30:39,003 --> 00:30:40,129
Er is iets mis.

521
00:30:41,548 --> 00:30:43,216
Maak de luchtpijp schoon.

522
00:30:43,258 --> 00:30:44,759
Masseer het.

523
00:30:46,719 --> 00:30:47,595
Nee.

524
00:30:48,012 --> 00:30:48,930
Het werkt niet.

525
00:30:48,930 --> 00:30:49,973
Houd hem ondersteboven.

526
00:30:50,014 --> 00:30:51,266
Ondersteboven?!

527
00:30:51,307 --> 00:30:52,809
Doe het.

528
00:30:55,937 --> 00:30:57,397
Bij de hielen--
klap hem!

529
00:31:00,441 --> 00:31:01,317
Nee.

530
00:31:02,151 --> 00:31:02,902
Nogmaals.

531
00:31:04,153 --> 00:31:05,738
Oh!

532
00:31:06,322 --> 00:31:09,826
Oh!

533
00:31:13,371 --> 00:31:15,874
Oh.

534
00:31:23,965 --> 00:31:27,010
Ja, ja, mijn kindje.

535
00:31:27,051 --> 00:31:28,636
Met jullie gaat het allebei goed, Emily.

536
00:31:28,678 --> 00:31:31,264
De dokter heeft je leven gered.

537
00:31:33,892 --> 00:31:37,854
Je hebt een mooie,
gezonde baby, Emily.

538
00:32:00,251 --> 00:32:03,212
Emily is goed genezen,
en de baby bloeide,

539
00:32:03,254 --> 00:32:06,215
en toch,
er kwamen geen patiënten naar mij toe.

540
00:32:06,257 --> 00:32:09,385
Ik wist dat het tijd was
voor drastische maatregelen.

541
00:32:10,303 --> 00:32:11,512
Ochtend.

542
00:32:12,347 --> 00:32:14,140
Goedemorgen, meneer Slicker.

543
00:32:15,558 --> 00:32:17,518
Ik heb jouw nodig
professionele diensten.

544
00:32:17,560 --> 00:32:20,396
Ik hoopte op jou
misschien tijd voor mij vinden

545
00:32:20,438 --> 00:32:21,773
in je drukke agenda.

546
00:32:21,814 --> 00:32:23,650
Knip het haar van vrouwen niet.

547
00:32:25,068 --> 00:32:26,152
O nee, meneer.

548
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
Het is, eh...

549
00:32:27,236 --> 00:32:29,530
Het zijn uw medische diensten
dat ik nodig heb.

550
00:32:29,572 --> 00:32:31,115
Ik kan het niet lijken

551
00:32:31,157 --> 00:32:33,618
om dit te genezen
kiespijn van mij.

552
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
Ik zou een second opinion op prijs stellen.

553
00:32:35,578 --> 00:32:37,038
De ene dokter naar de andere.

554
00:32:37,080 --> 00:32:40,083
Kom binnen.

555
00:32:40,124 --> 00:32:41,292
Kijk eens naar mij.

556
00:32:41,334 --> 00:32:43,294
Ja, ga maar naar binnen.

557
00:32:45,254 --> 00:32:46,798
Kom op.

558
00:32:51,427 --> 00:32:53,888
Neem plaats.

559
00:32:58,142 --> 00:32:59,560
Het is, eh, het is
die op...

560
00:32:59,602 --> 00:33:01,604
dacht ik
het was jouw linkerkant.

561
00:33:01,646 --> 00:33:03,064
Het is.

562
00:33:03,106 --> 00:33:04,816
Nou, weet je,
het zijn eigenlijk beide kanten,

563
00:33:04,899 --> 00:33:06,609
maar deze kant is het ergste.

564
00:33:08,695 --> 00:33:10,113
Een smerig uitziende snit heb je daar.

565
00:33:10,154 --> 00:33:12,198
Een schaar.

566
00:33:12,240 --> 00:33:14,742
Lijkt mij besmet.

567
00:33:14,784 --> 00:33:16,661
Doe open.

568
00:33:21,916 --> 00:33:23,209
Eh.

569
00:33:23,209 --> 00:33:25,086
Ziet er slecht uit.

570
00:33:26,379 --> 00:33:27,797
Wat stel je voor?

571
00:33:27,839 --> 00:33:28,715
Trek eraan.

572
00:33:29,090 --> 00:33:29,841
Trek eraan?

573
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Trek eraan.

574
00:33:34,929 --> 00:33:38,725
Er is, eh...
geen ander alternatief?

575
00:33:38,766 --> 00:33:39,517
Je vroeg het

576
00:33:39,517 --> 00:33:42,228
voor mijn zegje... je snapt het.

577
00:33:42,228 --> 00:33:43,479
O ja.

578
00:33:43,521 --> 00:33:45,982
Natuurlijk ben je,
je hebt gelijk, dat weet ik zeker.

579
00:33:47,525 --> 00:33:48,943
En, eh...

580
00:33:50,236 --> 00:33:53,406
dus ik vertrouw mezelf volledig toe
aan uw gewaardeerde zorg.

581
00:33:54,407 --> 00:33:55,241
Wat was dat?

582
00:33:57,994 --> 00:33:58,661
Trek eraan.

583
00:34:00,413 --> 00:34:01,247
Ze laat hem het doen.

584
00:34:18,765 --> 00:34:20,892
Hier gaat het.

585
00:34:56,719 --> 00:34:59,388
...haal dat daar meteen weg.

586
00:34:59,388 --> 00:35:00,723
Kijk ernaar.

587
00:35:00,723 --> 00:35:01,724
Hij kreeg het.

588
00:35:01,724 --> 00:35:03,518
Nou, dat deed ze
echt goed!

589
00:35:03,559 --> 00:35:05,770
Souvenir?

590
00:35:14,445 --> 00:35:17,949
Ik geloof het wel
Ik voel me al beter.

591
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
Hoeveel ben ik je schuldig,
Meneer Slicker?

592
00:35:20,535 --> 00:35:22,537
Eh, twee stukjes.

593
00:35:24,622 --> 00:35:26,207
Heeft zijn werk gedaan, nietwaar?

594
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
Zeker.

595
00:35:27,875 --> 00:35:31,337
Deze zalf
zal die infectie wegnemen.

596
00:35:31,379 --> 00:35:33,798
Hartelijk dank,
Meneer Slicker.

597
00:35:33,798 --> 00:35:35,842
Fijne dag.

598
00:35:35,883 --> 00:35:37,510
Je vergat het
iets.

599
00:35:37,552 --> 00:35:39,345
Uw tand, mevrouw.

600
00:35:41,556 --> 00:35:43,015
Ik zou zeggen dat ik dat verdiend had,
zou je niet?

601
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
Ja, mevrouw.

602
00:35:44,100 --> 00:35:44,934
Ik denk dat ze dat deed.

603
00:35:44,934 --> 00:35:45,977
Ik denk het wel.

604
00:35:55,653 --> 00:35:58,030
Hoe voel je je,
Mevrouw Bray?

605
00:35:58,072 --> 00:36:00,700
Er is niets
mis met mij.

606
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Je ziet er uit
weinig piekte.

607
00:36:15,882 --> 00:36:17,508
Ik heb een tand laten trekken.

608
00:36:17,550 --> 00:36:18,885
Wat?

609
00:36:18,885 --> 00:36:21,762
Jake Slicker zei dat het weg moest.

610
00:36:24,724 --> 00:36:27,560
Waren niet niets
Er was toch iets mis met die tand?

611
00:36:29,353 --> 00:36:30,438
Nee.

612
00:36:31,564 --> 00:36:33,065
Dat zou je moeten doen
schaam je

613
00:36:33,065 --> 00:36:36,986
die pestkop laten rukken
een perfect goede tand, zo uit je hoofd.

614
00:36:37,028 --> 00:36:38,738
Je hebt gelijk.

615
00:36:38,738 --> 00:36:41,073
Anderzijds...

616
00:36:43,159 --> 00:36:44,869
Ik wed dat mijn
onderste dollar

617
00:36:44,911 --> 00:36:46,996
dat jij schudde
hem gelijk omhoog.

618
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
Denk je dat?

619
00:36:48,122 --> 00:36:50,249
Ja, waarom, zeker.

620
00:36:50,291 --> 00:36:51,792
Wat je deed
nam lef.

621
00:36:51,834 --> 00:36:53,502
De man kan dat niet
negeer dat.

622
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
Ingewanden.

623
00:36:58,633 --> 00:37:00,259
Charlotte?

624
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
O...
Ja.

625
00:37:02,553 --> 00:37:03,763
Hoe is uw man gestorven?

626
00:37:06,307 --> 00:37:07,600
Dat deed hij niet.

627
00:37:07,600 --> 00:37:09,644
Voor zover ik weet,

628
00:37:09,685 --> 00:37:12,230
hij is springlevend
ergens.

629
00:37:12,271 --> 00:37:14,607
Maar ze noemen je Widow Cooper.

630
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
Nou ja, dat is het
gewoon op de manier van de stadsmensen

631
00:37:17,777 --> 00:37:20,071
van aardig en beleefd zijn.

632
00:37:21,280 --> 00:37:24,283
Wij hadden een boerderij
daar in Topeka.

633
00:37:24,325 --> 00:37:28,120
Heeft ons vier jaar gekost
om dat ding aan de gang te krijgen.

634
00:37:28,162 --> 00:37:31,374
Toen op een dag,
hij heeft het gewoon verkocht.

635
00:37:31,415 --> 00:37:33,125
Ik heb het mij niet eens gevraagd.

636
00:37:33,125 --> 00:37:35,086
Hij kwam net binnen

637
00:37:35,127 --> 00:37:39,840
op een ochtend, en zei:
‘We gaan goud delven

638
00:37:39,882 --> 00:37:41,467
bij Pike's Peak."

639
00:37:41,509 --> 00:37:44,971
Mijn verloofde
heb nooit over de oorlog gesproken,

640
00:37:44,971 --> 00:37:49,976
totdat hij kwam eten
gekleed in een officiersuniform

641
00:37:50,017 --> 00:37:53,271
en kondigde aan dat hij wegging
over twee dagen.

642
00:37:56,357 --> 00:37:58,276
Twee dagen.

643
00:37:59,819 --> 00:38:01,070
Heren.

644
00:38:02,238 --> 00:38:04,824
Je kunt niet afhankelijk van hen zijn.

645
00:38:08,369 --> 00:38:10,079
Wanneer dat van mij is
ging failliet...

646
00:38:10,955 --> 00:38:15,167
...mijn man, hij
zijn gezonde verstand kwijt.

647
00:38:15,209 --> 00:38:18,170
Hij is net op
en verdwenen...

648
00:38:22,091 --> 00:38:24,760
...met mijn geldsok.

649
00:38:26,262 --> 00:38:27,638
Het spijt me, Charlotte.

650
00:38:29,432 --> 00:38:31,142
O, stil.

651
00:38:31,183 --> 00:38:34,437
Wat gedaan is, is gedaan.

652
00:38:37,148 --> 00:38:39,358
Hoe zit het?
jouw man?

653
00:38:41,110 --> 00:38:43,404
O, hij was een dokter.

654
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
Ontmoet in het ziekenhuis.

655
00:38:45,781 --> 00:38:50,786
In die tijd had ik het te druk...
nadenken over werk

656
00:38:50,786 --> 00:38:53,289
aandacht besteden aan partijen,
zoals mijn zussen.

657
00:38:54,749 --> 00:38:58,169
'Zijkanten, toen ik dat deed,
jongens hebben me nooit ten dans gevraagd.

658
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Dat dachten ze altijd
Dat was ik ook, eh...

659
00:39:02,381 --> 00:39:04,425
Slim.

660
00:39:06,802 --> 00:39:09,263
Ik ging niet
om het dokterschap op te geven,

661
00:39:09,305 --> 00:39:11,265
dus ik gaf het op
de partijen in plaats daarvan.

662
00:39:13,309 --> 00:39:15,394
Hoe komt het dat je nooit getrouwd bent?

663
00:39:17,688 --> 00:39:20,816
Hij werd gedood in de oorlog.

664
00:39:25,404 --> 00:39:27,114
Grappig.

665
00:39:27,156 --> 00:39:29,492
Het maakt niet uit
hoe je ze verliest.

666
00:39:30,826 --> 00:39:33,454
De pijn is hetzelfde.

667
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
Kijk uit, mevrouw.

668
00:39:57,186 --> 00:39:59,188
Wat is er gebeurd?

669
00:40:00,189 --> 00:40:02,066
Is het voorbij?

670
00:40:02,108 --> 00:40:03,776
Ja, het is voorbij,
oké.

671
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
Hebben ze bereikt
een overeenkomst?

672
00:40:05,403 --> 00:40:07,029
Bij wijze van spreken.

673
00:40:07,029 --> 00:40:08,406
Chivington
bedreigde oorlog

674
00:40:08,447 --> 00:40:11,617
tenzij Zwarte Ketel
overgegeven aan reservaten ten zuiden van Sand Creek.

675
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
Maar waarom?

676
00:40:12,952 --> 00:40:16,205
Omdat hij dat wil
indruk maken op het koper in Washington.

677
00:40:16,247 --> 00:40:17,832
Breng ze ertoe
staatsstatus verlenen

678
00:40:17,873 --> 00:40:19,875
zo kan hij worden
de eerste gouverneur.

679
00:40:19,875 --> 00:40:22,128
Nou, dat is nauwelijks
een onderhandeling.

680
00:40:22,169 --> 00:40:24,380
Chivington
kwam niet om te ruilen.

681
00:40:24,422 --> 00:40:26,799
Hij komt om te stelen.

682
00:40:33,806 --> 00:40:36,725
Er ging weer een maand voorbij,
en nog steeds geen patiënten.

683
00:40:36,725 --> 00:40:39,145
Maar toen had ik het
een heel bijzondere bezoeker--

684
00:40:39,186 --> 00:40:40,229
Hé.

685
00:40:40,229 --> 00:40:41,397
Hallo.

686
00:40:41,439 --> 00:40:44,233
Meneer Jake Slicker zelf.

687
00:40:44,233 --> 00:40:47,862
De zalf die je gaf
Ik heb de truc gedaan.

688
00:40:49,405 --> 00:40:50,114
Ik ben blij.

689
00:40:51,657 --> 00:40:52,825
Hoe gaat het met je tanden?

690
00:40:52,867 --> 00:40:54,368
Ze zijn in orde.

691
00:40:54,410 --> 00:40:55,786
Mag ik u aanbieden
wat verfrissing?

692
00:40:55,828 --> 00:40:57,163
Nee.

693
00:40:57,163 --> 00:40:58,831
Ik moet terug.

694
00:41:01,083 --> 00:41:02,168
Kent u Robert E.?

695
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
De smid.

696
00:41:03,878 --> 00:41:04,587
Misschien wil je dat wel
om het hem te vragen

697
00:41:04,587 --> 00:41:06,547
over zijn lumbago,
volgende keer dat je in de stad bent.

698
00:41:06,589 --> 00:41:09,091
Hij wilde niet eens
om mij een paard te verkopen.

699
00:41:09,133 --> 00:41:12,428
Ja, nou, feit is, ik...

700
00:41:12,470 --> 00:41:15,347
Ik vroeg het hem
om je er eens naar te laten kijken.

701
00:41:16,599 --> 00:41:19,435
Ik ben ziek en moe
om hem te horen doorgaan.

702
00:41:19,435 --> 00:41:22,563
Ik zal zien wat ik kan doen.

703
00:41:23,939 --> 00:41:25,399
Git.

704
00:41:25,441 --> 00:41:27,485
Mevrouw.

705
00:41:34,325 --> 00:41:36,327
Goedemorgen.

706
00:41:37,536 --> 00:41:38,537
Ochtend.

707
00:41:39,580 --> 00:41:40,539
Ik wilde gewoon
om je te bedanken

708
00:41:40,539 --> 00:41:42,208
voor het verkopen van mij
zo'n fijn paard.

709
00:41:43,709 --> 00:41:44,835
Hij is oud.

710
00:41:44,835 --> 00:41:45,961
Maar hij is gezond.

711
00:41:47,546 --> 00:41:48,589
Hij is gezond.

712
00:41:51,634 --> 00:41:54,303
Dat soort werk
moet zwaar zijn voor de gewrichten.

713
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
Ja.

714
00:41:56,013 --> 00:41:59,308
Zou zeker verergeren
een geval van spit.

715
00:41:59,350 --> 00:42:01,435
Ja.

716
00:42:01,477 --> 00:42:03,979
Ik hoorde je, eh,
heb er zelf ook iets van gehad.

717
00:42:04,021 --> 00:42:05,814
Ja.

718
00:42:05,814 --> 00:42:07,983
Vind je het erg?
als ik maar nam

719
00:42:08,025 --> 00:42:09,485
daar eens naar kijken?

720
00:42:09,527 --> 00:42:12,488
Ik wil geen vrouwelijke dokter.

721
00:42:16,992 --> 00:42:19,245
Van alle mannen in deze stad,
Ik dacht dat je het misschien wel zou begrijpen

722
00:42:19,245 --> 00:42:21,539
hoe het is
oneerlijk beoordeeld worden.

723
00:42:25,834 --> 00:42:26,961
Wachten.

724
00:42:42,017 --> 00:42:43,894
Doet dat pijn?

725
00:42:44,228 --> 00:42:46,272
Voel je niet goed.

726
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Zie je deze zwelling hier?

727
00:42:49,275 --> 00:42:50,693
Het heet artritis.

728
00:42:51,735 --> 00:42:52,444
Als u nu neemt

729
00:42:52,444 --> 00:42:54,321
een snufje van dit poeder
drie keer per dag,

730
00:42:54,363 --> 00:42:56,365
het zal de zwelling wegnemen,
en verlichten

731
00:42:56,407 --> 00:42:57,658
een deel van de pijn.

732
00:42:57,700 --> 00:42:59,535
Kun je het dan niet repareren?

733
00:42:59,577 --> 00:43:02,288
Nee, niet helemaal,
maar dit zal het beter maken.

734
00:43:02,288 --> 00:43:04,290
Nou, dat denk ik wel
zal moeten doen

735
00:43:04,290 --> 00:43:05,624
totdat de nieuwe dokter er is.

736
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
Nieuwe dokter?

737
00:43:06,792 --> 00:43:11,630
De eerwaarde zei
hij plaatste een nieuwe advertentie.

738
00:43:17,219 --> 00:43:18,512
Ik eis het te weten

739
00:43:18,512 --> 00:43:20,848
waarom je er nog een hebt geplaatst
advertentie voor een dokter

740
00:43:20,889 --> 00:43:22,891
wanneer die positie is
al ingevuld.

741
00:43:22,933 --> 00:43:24,852
Dat bedoel ik niet
Ik beledig u, mevrouw Quinn.

742
00:43:24,893 --> 00:43:25,853
Dokter Quinn.

743
00:43:25,894 --> 00:43:27,646
Dat is een kwestie van mening.

744
00:43:27,688 --> 00:43:29,356
Wiens mening?
Heb je mijn patiënten ondervraagd?

745
00:43:29,398 --> 00:43:30,899
Ik ben me er niet van bewust
dat je patiënten hebt.

746
00:43:30,941 --> 00:43:31,900
Jake Slicker,

747
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Emily Donovan, Robert E.

748
00:43:33,402 --> 00:43:34,778
Ik denk dat
we zouden het gewoon moeten doen

749
00:43:34,820 --> 00:43:35,863
kalmeer.

750
00:43:37,364 --> 00:43:38,657
Ik ben volkomen kalm.

751
00:43:38,699 --> 00:43:40,868
Ik wacht gewoon op een antwoord.

752
00:43:40,909 --> 00:43:42,828
Hulp!

753
00:43:42,870 --> 00:43:44,705
Dr. Mike, het is mama!

754
00:43:44,747 --> 00:43:46,874
Ratelslang heeft haar te pakken!

755
00:44:06,310 --> 00:44:07,686
Ik heb een emmer koud water nodig.

756
00:44:07,686 --> 00:44:09,271
Enkele kussens.

757
00:44:09,313 --> 00:44:10,606
Colleen, ik heb het nodig

758
00:44:10,648 --> 00:44:11,940
een glas cider,

759
00:44:11,982 --> 00:44:13,484
en Brian, ik wil jou

760
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
om de hand van je moeder vast te houden
voor mij.

761
00:44:35,923 --> 00:44:38,217
Wat doen jullie hier allemaal?

762
00:44:39,843 --> 00:44:41,011
Je bent gebeten

763
00:44:41,053 --> 00:44:42,888
door een ratelslang.

764
00:44:42,930 --> 00:44:47,768
O ja.

765
00:44:47,810 --> 00:44:49,770
Het ga je goed.

766
00:44:49,812 --> 00:44:51,647
Ik ben?

767
00:44:56,735 --> 00:44:58,904
Ik wil dat je je moeder haalt
om dat te drinken.

768
00:44:58,946 --> 00:45:00,364
Oké.

769
00:45:00,406 --> 00:45:01,448
Hier, moeder.

770
00:45:01,490 --> 00:45:02,991
Kom op, mama,
Je moet dit drinken.

771
00:45:03,033 --> 00:45:05,369
Kom op, mama.
Kom op, ja.

772
00:45:05,369 --> 00:45:06,662
Moeder?

773
00:45:18,173 --> 00:45:20,259
Dr. Mike...

774
00:45:20,259 --> 00:45:22,302
Charlotte.

775
00:45:22,302 --> 00:45:24,471
Eén, één ding...

776
00:45:24,513 --> 00:45:26,807
Wat dan ook.

777
00:45:26,849 --> 00:45:30,602
Alsjeblieft, alsjeblieft,
zorg voor...

778
00:45:30,644 --> 00:45:33,480
mijn kinderen.

779
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
Charlotte, niet ik.

780
00:45:41,238 --> 00:45:43,449
Ik, ik bedoel, ik...

781
00:45:43,490 --> 00:45:46,118
Ik weet niets
over kinderen.

782
00:45:46,118 --> 00:45:48,120
Ze opvoeden...

783
00:45:49,788 --> 00:45:52,166
Ze vertellen je niets
daarover op de medische school.

784
00:45:53,333 --> 00:45:55,335
Trouwens, jij bent
het komt goed.

785
00:45:55,377 --> 00:45:57,296
Beloof het alsjeblieft.

786
00:45:57,337 --> 00:45:59,506
Beloof het mij.

787
00:46:09,266 --> 00:46:10,559
Ik beloof het.

788
00:46:21,904 --> 00:46:24,615
Brian...

789
00:47:06,782 --> 00:47:08,033
Mama!

790
00:47:16,708 --> 00:47:17,543
Mam, nee.

791
00:47:24,633 --> 00:47:28,428
O God, vol mededogen, gij die in de hoogte woont,

792
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
schenk volmaakte rust
de ziel van Charlotte Cooper

793
00:47:32,349 --> 00:47:34,184
die is vertrokken
van deze wereld.

794
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
O Heer, help ons
begrijpen

795
00:47:36,270 --> 00:47:38,856
dat het verdriet van het verlies
is slechts de maatstaf

796
00:47:38,897 --> 00:47:41,525
van een liefde die
is sterker dan de dood.

797
00:47:41,567 --> 00:47:43,485
Amen.

798
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
Amen.

799
00:47:45,487 --> 00:47:47,155
Zoon.

800
00:48:11,555 --> 00:48:15,100
Charlotte bleef achter
veel onbetaalde rekeningen

801
00:48:15,601 --> 00:48:17,769
en na de bank in Denver

802
00:48:17,811 --> 00:48:21,023
uitgesloten van de boarding
huis, zo werd besloten

803
00:48:21,064 --> 00:48:23,984
dat de kinderen
zou bij mij moeten komen wonen.

804
00:48:26,987 --> 00:48:28,322
Paarden zijn van ons.

805
00:48:28,363 --> 00:48:29,489
Dat geldt ook voor al het andere.

806
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
We zijn vrij om het te nemen
als wij vertrekken.

807
00:48:31,491 --> 00:48:32,951
Maar je bent hier nog maar net.

808
00:48:32,951 --> 00:48:34,953
Ik blijf
in de schuur.

809
00:48:34,995 --> 00:48:36,121
Ik wil niet
om hier te wonen.

810
00:48:36,955 --> 00:48:38,999
Nou, je hebt geen keus.

811
00:48:39,041 --> 00:48:41,335
Er is hier ruimte voor een koe.

812
00:48:41,376 --> 00:48:43,003
Ja, de waarheid is,

813
00:48:43,045 --> 00:48:45,464
Ik, ik weet niet hoe
om er eentje te verzorgen.

814
00:48:45,505 --> 00:48:47,466
Maar jij weet hoe
om voor ons te zorgen, toch?

815
00:48:47,466 --> 00:48:48,634
Wacht nu even,
Mattheüs,

816
00:48:48,634 --> 00:48:50,344
Ik heb nooit beweerd het te weten
iets over

817
00:48:50,385 --> 00:48:51,428
moeder zijn.

818
00:48:51,470 --> 00:48:53,347
Je gaat niet
om onze moeder te zijn.

819
00:48:53,388 --> 00:48:54,556
Kom op.

820
00:48:54,598 --> 00:48:56,058
Dat deed ik niet
bedoel dat.

821
00:48:56,099 --> 00:48:57,059
Je weet wat ik bedoel.

822
00:48:57,100 --> 00:48:59,478
Ik ben gewoon niet goed
als huisvrouw.

823
00:48:59,478 --> 00:49:03,315
De meeste artsen zijn dat niet, en
dat is wat ik ben, een dokter.

824
00:49:05,984 --> 00:49:06,818
Ik hoopte dat...

825
00:49:06,860 --> 00:49:10,113
dat wij zouden kunnen
van elkaar leren.

826
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
Ik ben bereid, als jij dat ook bent.

827
00:49:18,580 --> 00:49:20,290
Ik wil naar huis.

828
00:49:21,458 --> 00:49:23,377
Dat kun je niet.

829
00:49:26,546 --> 00:49:28,423
Brian!

830
00:49:28,465 --> 00:49:29,299
Waar denk je heen te gaan?

831
00:49:29,341 --> 00:49:30,342
Ik ren weg

832
00:49:30,384 --> 00:49:32,010
om bij de Cheyenne te wonen!
Loslaten!

833
00:49:32,010 --> 00:49:33,136
Kalmeren!

834
00:49:50,946 --> 00:49:51,905
Beste moeder,

835
00:49:52,364 --> 00:49:53,448
Ik weet dat in het verleden

836
00:49:53,448 --> 00:49:55,200
Ik reageerde niet
naar jouw wens

837
00:49:55,242 --> 00:49:57,327
dat ik meer leer
over opvoeding van kinderen,

838
00:49:57,369 --> 00:50:01,957
echter een bepaalde...
gang van zaken

839
00:50:01,957 --> 00:50:03,458
heeft mijn houding omgedraaid

840
00:50:03,500 --> 00:50:07,963
en ik zou het op prijs stellen
en alle adviezen over dit onderwerp.

841
00:50:21,810 --> 00:50:23,937
Jij onhandige kleine dwaas.

842
00:50:23,937 --> 00:50:24,896
Laat hem los.

843
00:50:25,272 --> 00:50:26,815
Hij brak mijn snoeppot.

844
00:50:26,815 --> 00:50:27,566
Het was een ongeluk.

845
00:50:27,774 --> 00:50:29,151
En hij klom naar boven
op dat krukje

846
00:50:29,192 --> 00:50:30,861
nadat ik het hem vertelde
om het niet te doen.

847
00:50:31,570 --> 00:50:32,904
Bent u meneer Bray ongehoorzaam geweest?

848
00:50:33,071 --> 00:50:34,281
Ik wilde alleen maar kijken.

849
00:50:36,783 --> 00:50:37,784
Wat is de schade?

850
00:50:37,826 --> 00:50:38,744
De pot

851
00:50:38,785 --> 00:50:41,121
kost een dollar en
er passen 100 snoepjes in,

852
00:50:41,121 --> 00:50:41,872
dat is nog een dollar.

853
00:50:41,872 --> 00:50:43,290
Het was maar halfvol, Loren.

854
00:50:47,169 --> 00:50:48,378
Dollar vijftig.

855
00:50:48,837 --> 00:50:50,839
Voeg het toe aan mijn factuur.

856
00:50:50,839 --> 00:50:52,299
Je bent verdomd hetero, dat zal ik doen,

857
00:50:52,340 --> 00:50:54,217
maar wie gaat er
om deze rommel op te ruimen?

858
00:50:54,885 --> 00:50:56,136
Ik weet niet hoe.

859
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
Dan zul je het leren.

860
00:50:59,806 --> 00:51:01,558
Ik haat je.

861
00:51:10,942 --> 00:51:12,944
Ga verder met winkelen.

862
00:51:16,239 --> 00:51:17,282
Bedankt.

863
00:51:17,324 --> 00:51:18,742
Het was de waarheid.

864
00:51:21,453 --> 00:51:23,038
Maud?

865
00:51:25,832 --> 00:51:27,918
Mijn hart klopt.

866
00:51:27,959 --> 00:51:29,795
Precies zoals je zei.

867
00:51:29,836 --> 00:51:31,463
Hoe vaak gebeurt het?

868
00:51:31,463 --> 00:51:33,423
Steeds regelmatiger.

869
00:51:33,465 --> 00:51:36,051
Eén keer, misschien twee keer
een week.

870
00:51:41,973 --> 00:51:44,476
Dit is een poeder
digitalis genoemd.

871
00:51:44,518 --> 00:51:45,435
Neem maar eens een snuifje

872
00:51:45,477 --> 00:51:47,771
wanneer je hart ook is
begint te versnellen.

873
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
Het zal het alleen maar vertragen.

874
00:51:49,564 --> 00:51:51,233
Ik ben bang dit
is alles wat ik heb,

875
00:51:51,274 --> 00:51:53,318
maar ik stuur het naar Chicago
voor nog wat.

876
00:51:53,318 --> 00:51:56,613
En Maude, dat kan niet
zo hard werken.

877
00:52:07,999 --> 00:52:10,168
Ik ben zo terug.

878
00:52:14,339 --> 00:52:15,590
Goedemorgen, Horatius.

879
00:52:15,632 --> 00:52:17,050
Ik moet een brief posten.

880
00:52:17,092 --> 00:52:18,051
Eh?

881
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
Een brief.

882
00:52:19,678 --> 00:52:20,637
Oh.

883
00:52:20,679 --> 00:52:22,347
Ik denk dat ik aan het verliezen ben
mijn gehoor.

884
00:52:22,389 --> 00:52:24,391
Je zou het mij moeten laten
kijk er eens naar.

885
00:52:24,391 --> 00:52:25,142
O nee...

886
00:52:25,142 --> 00:52:26,226
Laat me ernaar kijken.

887
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
Het, het is in orde.

888
00:52:27,269 --> 00:52:28,270
Het zal geen pijn doen.

889
00:52:28,270 --> 00:52:29,187
Weet je dat zeker?

890
00:52:29,229 --> 00:52:30,856
Is het, zijn het beide oren?
of is het gewoon die ene?

891
00:52:30,897 --> 00:52:32,899
Nou, het is vooral dit.

892
00:52:35,235 --> 00:52:36,111
Ga zitten.

893
00:52:36,319 --> 00:52:38,113
Je weet het zeker
wat ben je aan het doen?

894
00:52:38,113 --> 00:52:39,489
Absoluut.

895
00:52:41,616 --> 00:52:43,368
Ik zie precies wat het is.

896
00:52:43,410 --> 00:52:44,369
Jij wel?

897
00:52:44,411 --> 00:52:45,453
Ik doe.

898
00:52:46,872 --> 00:52:47,539
Nou, wat is dat?

899
00:52:47,539 --> 00:52:48,874
Houd nu gewoon stil.

900
00:52:53,753 --> 00:52:56,464
Er zat meer was in
dan een oordopje.

901
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
Nou, dat zal ik zijn.

902
00:52:58,300 --> 00:52:59,759
Hé, wil je meenemen
enkele postzegels

903
00:52:59,801 --> 00:53:00,969
voor het oor, dokter?

904
00:53:00,969 --> 00:53:02,929
Ik moet sturen
een telegram naar Chicago,

905
00:53:02,971 --> 00:53:04,431
dan kunnen we het gelijk noemen.

906
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
Nou, dat lijkt mij eerlijk.

907
00:53:05,891 --> 00:53:07,851
Een soort medicijn?

908
00:53:07,893 --> 00:53:09,477
Dat klopt.

909
00:53:10,979 --> 00:53:12,480
En het is heel belangrijk.

910
00:53:12,522 --> 00:53:13,815
Ik haal het er meteen uit.

911
00:53:13,815 --> 00:53:15,317
Dank je, Horatius.

912
00:53:15,317 --> 00:53:17,194
Elk moment.

913
00:53:20,363 --> 00:53:22,657
Hé, dokter.

914
00:53:27,996 --> 00:53:29,623
Je moet mij helpen.

915
00:53:29,664 --> 00:53:32,000
Myra, wat doe je daar in godsnaam?!

916
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
Niets.

917
00:53:50,977 --> 00:53:53,605
Ik zal het moeten vragen
dat u weggaat, mevrouw.

918
00:53:53,647 --> 00:53:57,359
En ik ga
moeten weigeren.

919
00:53:57,359 --> 00:53:58,360
Waar kunnen we praten?

920
00:53:59,361 --> 00:54:01,613
Dames zijn niet toegestaan.

921
00:54:01,655 --> 00:54:04,032
Ik ben geen dame,
Ik ben een dokter.

922
00:54:15,585 --> 00:54:17,379
Ga zitten.

923
00:54:23,677 --> 00:54:25,470
Lawaaierig bed.

924
00:54:25,512 --> 00:54:27,889
Wat is je naam?

925
00:54:27,889 --> 00:54:29,557
Myra.

926
00:54:29,557 --> 00:54:32,894
Ik ben dokter Quinn.

927
00:54:32,936 --> 00:54:35,897
Ik vind het leuk wat je daar zei
over het feit dat je geen dame bent.

928
00:54:35,939 --> 00:54:39,067
Nou, ik keur het niet goed
van mannelijke hypocrisie.

929
00:54:39,067 --> 00:54:41,987
Oh... ik ook niet.

930
00:54:46,658 --> 00:54:49,828
Vertel me, wat is
mis met jou?

931
00:54:49,869 --> 00:54:53,331
Oh, nou, ik heb een...

932
00:54:53,373 --> 00:54:55,375
Eh, weet je, een...

933
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
Vrouwenprobleem?

934
00:55:04,092 --> 00:55:07,053
Ben je ooit geweest
eerder onderzocht?

935
00:55:07,095 --> 00:55:08,763
Uh-uh.

936
00:55:10,056 --> 00:55:12,392
Het is niets
bang voor zijn.

937
00:55:20,817 --> 00:55:22,819
Dank je, Myra.

938
00:55:24,529 --> 00:55:25,989
Ik zal mijn weg naar buiten vinden.

939
00:55:26,031 --> 00:55:27,615
Ik wil dat je naar bed gaat

940
00:55:27,615 --> 00:55:29,576
en rust voor
minimaal twee dagen

941
00:55:29,617 --> 00:55:34,122
en, eh... nee...
activiteit voor een maand.

942
00:55:34,164 --> 00:55:36,916
Oh, dat zal Hank wel zijn
gek als de hel.

943
00:55:36,958 --> 00:55:38,126
De barman?

944
00:55:38,168 --> 00:55:41,129
Laat Hank aan mij over.

945
00:55:41,129 --> 00:55:43,131
Wachten.

946
00:55:45,675 --> 00:55:48,678
Ze zijn niet echt,
maar ze zijn mooi.

947
00:55:50,930 --> 00:55:52,307
Ze zijn prachtig.

948
00:55:52,349 --> 00:55:53,892
Bedankt.

949
00:55:53,892 --> 00:55:57,062
Ik ben degene die
dingen moeten zeggen.

950
00:55:58,563 --> 00:56:00,982
Ik zal bij je kijken
over een week.

951
00:56:07,405 --> 00:56:08,490
Henk,

952
00:56:08,490 --> 00:56:09,824
Ik heb Myra bevelen gegeven

953
00:56:09,866 --> 00:56:11,826
een maand lang kuis blijven.

954
00:56:11,868 --> 00:56:13,828
Kuis?

955
00:56:13,870 --> 00:56:15,872
Ze werkt niet.

956
00:56:15,914 --> 00:56:18,333
Ze werkt voor mij.

957
00:56:18,375 --> 00:56:20,001
Tenzij je wilt nemen

958
00:56:20,043 --> 00:56:22,462
haar plaats, dame.

959
00:56:24,297 --> 00:56:27,008
Ik ben bang dat dat niet zo is
mijn werk, heren.

960
00:56:27,050 --> 00:56:28,593
Zoals ik al zei, ik ben een dokter

961
00:56:28,635 --> 00:56:30,387
en ik verwacht,
te horen zijn

962
00:56:30,428 --> 00:56:33,264
van ieder van jullie die dwaas genoeg is
om tijd door te brengen met Myra

963
00:56:33,306 --> 00:56:34,307
voordat die maand om is.

964
00:56:35,850 --> 00:56:37,811
Ga weg.

965
00:56:37,852 --> 00:56:39,562
Je hebt de man gehoord.

966
00:56:39,604 --> 00:56:40,897
We zijn nog niet helemaal klaar

967
00:56:40,939 --> 00:56:42,607
met jou, dame.

968
00:56:42,649 --> 00:56:43,983
Ja, Karel.

969
00:56:44,025 --> 00:56:45,276
Kus haar, Carl.

970
00:56:45,318 --> 00:56:47,320
Ga uit de weg.

971
00:57:00,875 --> 00:57:02,585
Laat hem niet
naar dat voor jou!

972
00:57:02,627 --> 00:57:03,711
Sta op.

973
00:57:03,711 --> 00:57:05,380
Iemand heeft gesneden
die Injun open!

974
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
Haal hem hier weg!

975
00:57:09,050 --> 00:57:11,803
Ik ben niet bang voor jou,
Bergmens.

976
00:57:11,845 --> 00:57:12,554
Schiet hem neer, Carl!

977
00:57:13,930 --> 00:57:15,056
Kom op.

978
00:57:15,098 --> 00:57:16,891
Kom op, Karel,
sta op!

979
00:57:23,523 --> 00:57:24,482
Stap in de wagen!

980
00:57:24,524 --> 00:57:27,902
Brian heeft het snoep goed opgeruimd.

981
00:57:27,944 --> 00:57:29,904
Kom op.

982
00:57:29,904 --> 00:57:31,573
Bedankt.

983
00:57:48,673 --> 00:57:49,591
In alle chaos,

984
00:57:49,591 --> 00:57:51,718
Ik was die van Brian bijna vergeten
gevecht met de snoeppot.

985
00:57:51,759 --> 00:57:54,220
Maar dat had hij niet.

986
00:57:54,262 --> 00:57:56,764
Hij was nog steeds woedend op mij.

987
00:58:36,179 --> 00:58:38,097
Brian!

988
00:58:40,808 --> 00:58:42,602
Brian!

989
00:58:51,694 --> 00:58:52,362
Brian!

990
00:58:52,362 --> 00:58:53,530
Wat is er aan de hand?

991
00:58:53,571 --> 00:58:55,448
Brian is weggelopen.

992
00:58:56,574 --> 00:58:58,159
Ik haal de paarden.

993
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
Ik wil dat je hier blijft
en zorg voor Colleen.

994
00:58:59,285 --> 00:59:00,453
Ik ga niet
om hier te blijven.

995
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
Doe gewoon wat ik zeg, Matthew.

996
00:59:21,808 --> 00:59:23,685
Brian!

997
00:59:25,144 --> 00:59:27,188
Brian!

998
00:59:29,274 --> 00:59:31,276
Brian!

999
01:00:16,738 --> 01:00:18,573
Zeg ze alsjeblieft dat ze me moeten laten gaan.

1000
01:00:26,914 --> 01:00:28,207
Hij zegt
je was verdwaald,

1001
01:00:28,249 --> 01:00:30,168
en ze hebben jou gebracht
hier ter bewaring.

1002
01:00:30,543 --> 01:00:31,919
Ik was niet verdwaald.

1003
01:00:33,630 --> 01:00:34,797
Nou ja, misschien was ik dat wel.

1004
01:00:35,923 --> 01:00:37,091
Brian rende weg.

1005
01:00:38,301 --> 01:00:39,427
Hij kreeg het in zijn hoofd

1006
01:00:39,427 --> 01:00:40,386
weglopen
en bij de Cheyenne wonen.

1007
01:00:40,720 --> 01:00:41,971
Hij denkt dat jij
leef met hen mee.

1008
01:00:42,930 --> 01:00:44,015
Jij bent zijn held.

1009
01:00:45,558 --> 01:00:46,309
Klopt dat?

1010
01:00:46,517 --> 01:00:47,393
Dat klopt.

1011
01:00:48,269 --> 01:00:49,729
Dus hij is daar ergens,

1012
01:00:49,729 --> 01:00:52,357
ronddwalen in de kou
met wilde dieren.

1013
01:01:15,922 --> 01:01:16,964
zegt chef Black Kettle

1014
01:01:17,006 --> 01:01:18,341
zijn volk
zal naar de jongen zoeken

1015
01:01:18,383 --> 01:01:19,342
zodra het licht is

1016
01:01:19,384 --> 01:01:20,885
genoeg te zien.

1017
01:01:21,219 --> 01:01:22,470
Bedankt.

1018
01:01:23,346 --> 01:01:25,014
Ha-h.

1019
01:01:26,140 --> 01:01:28,226
Ah-ho.

1020
01:01:28,267 --> 01:01:30,228
Ha... ho.

1021
01:01:30,269 --> 01:01:32,021
Ha-ho.

1022
01:01:43,533 --> 01:01:45,326
Hoe lang nog voordat we gaan?

1023
01:01:45,660 --> 01:01:47,245
Je gaat niet.

1024
01:01:47,453 --> 01:01:49,288
De vrouwen
verblijf in het kamp.

1025
01:01:49,914 --> 01:01:50,957
Niet deze vrouw.

1026
01:01:52,417 --> 01:01:54,377
Weet je,
de Cheyenne geloven

1027
01:01:54,377 --> 01:01:57,130
dat als een vrouw
gedraagt zich als een moedige,

1028
01:01:57,130 --> 01:01:58,548
zij zal er één worden.

1029
01:01:59,006 --> 01:02:01,259
Ik zal het riskeren.

1030
01:02:11,894 --> 01:02:13,771
Nee, ik heb geen honger.

1031
01:02:13,813 --> 01:02:16,941
Je wilt zoeken
Komt de jongen bij zonsopgang?

1032
01:02:18,234 --> 01:02:20,737
Dan eet je,
hongerig of niet.

1033
01:02:30,997 --> 01:02:32,039
De laatste keer dat ik maïs at,

1034
01:02:32,081 --> 01:02:34,876
Ik zat op de banken
van de rivier de Karel.

1035
01:02:36,544 --> 01:02:37,795
Waar is dat?

1036
01:02:38,963 --> 01:02:40,381
Thuis.

1037
01:02:42,425 --> 01:02:45,011
Je hebt ooit heimwee,
Meneer Sully?

1038
01:02:46,846 --> 01:02:48,347
Nee.

1039
01:02:52,518 --> 01:02:55,938
Denk je dat het goed met hem gaat?
daarbuiten, helemaal alleen?

1040
01:02:57,857 --> 01:02:59,442
Er is geen mogelijkheid
van het werkelijk weten.

1041
01:03:00,860 --> 01:03:03,279
Ik heb Charlotte teleurgesteld.

1042
01:03:04,113 --> 01:03:06,282
Nee, dat deed je niet.

1043
01:03:06,324 --> 01:03:08,326
Je hebt je best gedaan.

1044
01:03:10,828 --> 01:03:15,958
Soms heeft het leven gewoon een manier
van... zijn eigen koers varen.

1045
01:04:44,422 --> 01:04:46,674
Maak je geen zorgen, lieverd, we zullen ze vinden!

1046
01:04:46,716 --> 01:04:47,800
Laten we gaan.

1047
01:04:47,800 --> 01:04:48,926
Laten we gaan!

1048
01:04:54,181 --> 01:04:55,892
Brian?!

1049
01:04:59,687 --> 01:05:01,689
Brian!

1050
01:05:05,818 --> 01:05:07,862
Brian!

1051
01:05:07,904 --> 01:05:09,697
Jake, dominee, Matthew...
kom met mij mee.

1052
01:05:09,739 --> 01:05:11,657
De rest van jullie, jongens
controleer het ravijn.

1053
01:05:26,672 --> 01:05:29,717
Dat is van Brian, dat weet ik zeker.

1054
01:05:29,759 --> 01:05:31,761
Vinden.

1055
01:06:12,176 --> 01:06:13,552
Ze zijn buiten het reservaat.

1056
01:06:13,552 --> 01:06:14,804
Misschien is het een
jacht gezelschap.

1057
01:06:14,845 --> 01:06:16,097
Misschien is het een plunderpartij.

1058
01:06:16,138 --> 01:06:17,598
Loren, we hebben het
genoeg problemen

1059
01:06:17,640 --> 01:06:19,600
zonder dat je het oproept
een Indische oorlog.

1060
01:06:19,642 --> 01:06:22,061
De rode man wordt niet bewaard
zijn woord nog aan de blanke man.

1061
01:06:22,103 --> 01:06:24,063
Ik denk dat je dat snapt
achteruit, meneer Bray.

1062
01:06:24,105 --> 01:06:26,691
Kijk, zoon, we weten het allemaal
je moeder was een Indiase minnaar,

1063
01:06:26,732 --> 01:06:29,193
God hebbe haar ziel, maar dit
is geen tijd voor sentiment.

1064
01:06:29,235 --> 01:06:30,695
Matteüs heeft gelijk.

1065
01:06:30,736 --> 01:06:32,863
Bovendien, je bent gewoon aan het springen
tot conclusies.

1066
01:06:32,905 --> 01:06:34,240
Ik zie wat ik zie.

1067
01:06:34,281 --> 01:06:36,867
Daar zijn ze,
zo duidelijk als de neus op je gezicht.

1068
01:06:36,909 --> 01:06:39,829
Ray, ga naar het fort
en vertel het aan kolonel Chivington.

1069
01:06:39,870 --> 01:06:41,205
Wij zullen ze in de gaten houden.

1070
01:07:07,106 --> 01:07:08,816
Brian!

1071
01:07:10,818 --> 01:07:12,069
Brian!

1072
01:07:13,070 --> 01:07:14,947
Dr. Mike!

1073
01:07:14,947 --> 01:07:17,491
Maak je geen zorgen,
we gaan je halen!

1074
01:07:50,316 --> 01:07:52,860
Houd je vast.

1075
01:08:11,921 --> 01:08:14,298
Oh!

1076
01:08:18,886 --> 01:08:20,596
Alles goed met je?

1077
01:08:20,638 --> 01:08:22,181
Het doet pijn.

1078
01:08:22,181 --> 01:08:23,307
Waar?

1079
01:08:23,349 --> 01:08:24,850
Mijn been.

1080
01:08:33,776 --> 01:08:35,027
Zijn been is gebroken.

1081
01:08:35,069 --> 01:08:36,570
Ik heb een spalk nodig.

1082
01:08:36,654 --> 01:08:37,780
Ik zal iets halen.

1083
01:08:37,780 --> 01:08:38,864
Kom op.

1084
01:08:40,741 --> 01:08:42,284
Jij zult alles zijn
juist, Brian.

1085
01:08:42,910 --> 01:08:44,787
Ik ga
je been moeten zetten

1086
01:08:44,787 --> 01:08:46,122
zodat we je kunnen verplaatsen.

1087
01:08:46,122 --> 01:08:47,164
Oké.

1088
01:08:50,543 --> 01:08:52,044
Hier.

1089
01:08:54,213 --> 01:08:56,132
Houd gewoon zijn hoofd vast.

1090
01:09:00,010 --> 01:09:02,930
Hier, zoon,
bijt hierop.

1091
01:09:20,614 --> 01:09:23,075
Je bent een moedige jongen.

1092
01:09:50,227 --> 01:09:51,645
Het gaat goed met hem.

1093
01:10:02,907 --> 01:10:04,241
Ik denk dat dat zo is
Dr. Mike.

1094
01:10:04,283 --> 01:10:05,409
Misschien die van Brian
daar beneden.

1095
01:10:05,576 --> 01:10:07,745
Troopers, vooruit!

1096
01:10:08,662 --> 01:10:10,998
Nee, wacht!

1097
01:10:40,986 --> 01:10:42,029
Wat ben je aan het doen?!

1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,447
Nee! Stop!

1099
01:10:43,489 --> 01:10:44,490
Luister naar mij!

1100
01:10:44,490 --> 01:10:46,700
Je begrijpt het niet!
Stop! Stop!

1101
01:10:50,829 --> 01:10:53,457
Wacht even! Wacht even!
Wacht even, mannen!

1102
01:10:55,084 --> 01:10:57,294
Verdomme, vrouw!

1103
01:10:59,463 --> 01:11:01,006
Jij bemoeit je ermee

1104
01:11:01,006 --> 01:11:02,216
met de overheid
zaken.

1105
01:11:02,466 --> 01:11:03,884
Nu, wacht...
Nee, dat zijn we niet.

1106
01:11:03,926 --> 01:11:05,094
Dit is
een zoekgroep, meneer.

1107
01:11:05,135 --> 01:11:08,430
Mijn jongen was verdwaald, en
Deze mensen probeerden mij te helpen hem te vinden.

1108
01:11:15,145 --> 01:11:17,189
De Cheyenne wel
federale wet overtreden

1109
01:11:17,189 --> 01:11:18,899
door te vertrekken
hun reservering

1110
01:11:18,941 --> 01:11:20,442
in een aantal
groter dan twee.

1111
01:11:20,484 --> 01:11:21,944
Dat is mijn schuld, meneer.

1112
01:11:21,986 --> 01:11:23,487
Accepteer alstublieft
mijn verontschuldiging.

1113
01:11:31,537 --> 01:11:33,205
Val terug.

1114
01:11:33,247 --> 01:11:34,873
Val terug!

1115
01:11:57,104 --> 01:11:58,522
Brian?

1116
01:11:58,564 --> 01:12:00,399
Hij is in orde.

1117
01:12:05,321 --> 01:12:06,655
Alles goed met je?

1118
01:12:07,489 --> 01:12:09,908
Je hebt het ze zeker verteld,
Dr. Mike.

1119
01:12:10,242 --> 01:12:11,577
Bedankt.

1120
01:12:12,911 --> 01:12:14,788
Arme Colleen zal dat wel zijn
inmiddels ziek geworden.

1121
01:12:14,788 --> 01:12:16,415
Laten we naar huis gaan.

1122
01:12:27,926 --> 01:12:29,887
Brian's been genas goed.

1123
01:12:29,928 --> 01:12:31,513
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen

1124
01:12:31,555 --> 01:12:33,474
voor relaties
met de Cheyenne.

1125
01:12:33,474 --> 01:12:37,478
De stadsmensen waren bang
en de soldaten waren hatelijk.

1126
01:12:37,728 --> 01:12:40,481
Maar nu de winter in aantocht is,
de vrede overheerste.

1127
01:12:41,523 --> 01:12:44,943
Wat mijn praktijk betreft,
Ik had wat...

1128
01:12:44,943 --> 01:12:47,613
Nou ja, zeer uitdagende gevallen.

1129
01:12:47,613 --> 01:12:49,073
Ochtend.
Ochtend.

1130
01:12:49,073 --> 01:12:51,283
En hoe gaat het met het varken van meneer Stortle?

1131
01:12:51,325 --> 01:12:52,701
Heel goed, dank je.

1132
01:12:53,118 --> 01:12:54,745
Ik heb varkens nooit gekend
waren zo intelligent.

1133
01:12:54,745 --> 01:12:57,706
Ik heb het boeren horen zeggen
ze zijn slimmer dan honden.

1134
01:12:57,748 --> 01:12:58,749
Geen wolven.

1135
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
Dat heb ik niet gezegd
"wolven", heb ik dat gedaan?

1136
01:13:00,751 --> 01:13:02,336
Vind je het leuk?

1137
01:13:02,378 --> 01:13:03,253
Het is prachtig.

1138
01:13:03,837 --> 01:13:06,924
Het belangrijkste
is, vind je het leuk?

1139
01:13:08,300 --> 01:13:09,343
Wij nemen het.

1140
01:13:09,676 --> 01:13:11,095
Wil je de prijs niet weten?

1141
01:13:11,762 --> 01:13:12,721
Ga jij maken
een nieuwe jurk

1142
01:13:12,721 --> 01:13:13,972
voor de kerstdans?

1143
01:13:14,431 --> 01:13:16,350
Acht meter, alstublieft.

1144
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
Zoiets
als het verwennen van kinderen.

1145
01:13:18,894 --> 01:13:21,730
Wat je leuk vond,
Brian?

1146
01:13:22,356 --> 01:13:24,566
Het lijkt erop, eh,
Sully's wolf.

1147
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
Het is.

1148
01:13:26,026 --> 01:13:27,736
Sully is degene
die het heeft gesneden.

1149
01:13:28,237 --> 01:13:29,655
Ik dacht dat hij een mijnwerker was.

1150
01:13:29,655 --> 01:13:30,697
Hij is een buitenbeentje.

1151
01:13:30,697 --> 01:13:32,116
Waarom verkoop je dan?
zijn houtsnijwerk?

1152
01:13:32,282 --> 01:13:33,242
Ik heb het daar niet neergezet.

1153
01:13:33,909 --> 01:13:35,536
Het was van onze dochter.

1154
01:13:35,536 --> 01:13:36,829
Dat is genoeg.

1155
01:13:43,127 --> 01:13:45,295
Ik koop het.

1156
01:13:54,263 --> 01:13:55,806
Mevrouw Bray!

1157
01:13:55,806 --> 01:13:56,765
Maud?

1158
01:13:56,765 --> 01:13:57,766
Maude!

1159
01:13:59,143 --> 01:13:59,893
Maud...

1160
01:13:59,935 --> 01:14:01,228
Maude-- het poeder,
waar is het?

1161
01:14:01,270 --> 01:14:02,980
Welk poeder, wat ben jij
over praten?

1162
01:14:03,021 --> 01:14:04,273
Maude, luister naar mij...

1163
01:14:04,314 --> 01:14:05,941
Laten we haar halen
boven naar bed.

1164
01:14:05,983 --> 01:14:07,025
Nee!

1165
01:14:07,025 --> 01:14:08,986
We kunnen haar niet achterlaten
op de vloer liggen.

1166
01:14:09,027 --> 01:14:09,945
Ze mag niet verplaatst worden!

1167
01:14:09,987 --> 01:14:12,239
Maude, luister naar mij...
waar is het poeder?

1168
01:14:12,281 --> 01:14:15,033
Chi...kag...

1169
01:14:15,075 --> 01:14:16,910
O, mijn God.

1170
01:14:17,870 --> 01:14:19,371
Houd haar hoofd
hoog.

1171
01:14:19,746 --> 01:14:21,290
Verplaats haar niet!

1172
01:14:24,835 --> 01:14:26,211
Hoi!

1173
01:14:31,717 --> 01:14:32,801
Wauw, dame!

1174
01:14:32,801 --> 01:14:34,386
Horace... de postzak!

1175
01:14:34,386 --> 01:14:35,471
O, hij is net binnengekomen.

1176
01:14:36,388 --> 01:14:38,557
Hé, dat is
eigendom van de overheid.

1177
01:14:39,057 --> 01:14:41,226
Alsjeblieft, Horace, dat heb je gedaan
om mij te helpen het te vinden!

1178
01:14:41,226 --> 01:14:42,644
Nou, wat is
je haast?

1179
01:14:42,644 --> 01:14:43,645
Het medicijn!

1180
01:14:43,770 --> 01:14:44,813
Alsjeblieft, help mij.

1181
01:14:44,855 --> 01:14:46,648
Nou, kijk, hier is het
één uit Boston.

1182
01:14:46,648 --> 01:14:47,524
Nee...

1183
01:14:47,524 --> 01:14:48,817
Maar ik dacht dat je wilde...

1184
01:14:48,817 --> 01:14:50,569
Het medicijn!
Uit Chicago!

1185
01:14:50,569 --> 01:14:53,405
Nou, dat is het gewoon niet
kom nog binnen.

1186
01:15:01,788 --> 01:15:03,665
Doe iets.

1187
01:15:04,917 --> 01:15:07,336
Er is niets
Ik kan het.

1188
01:15:21,099 --> 01:15:22,935
Maud...

1189
01:15:22,976 --> 01:15:25,187
Maude, ga niet.

1190
01:15:27,022 --> 01:15:28,982
Ik had eerder patiënten verloren,

1191
01:15:29,441 --> 01:15:31,860
maar nooit uit gebrek
van een eenvoudig medicijn.

1192
01:15:32,277 --> 01:15:34,196
Dit soort grensrechtvaardigheid

1193
01:15:34,238 --> 01:15:36,365
was iets
Ik zou het nooit accepteren.

1194
01:15:36,740 --> 01:15:38,325
Wil je niet
nog meer?

1195
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
Nee, dank je.

1196
01:15:43,455 --> 01:15:45,374
Dat heb je nog steeds niet
lees je brief nog.

1197
01:15:57,469 --> 01:15:59,471
"Beste Michaela,"

1198
01:16:01,056 --> 01:16:02,808
Dat is wat mijn moeder
belt mij.

1199
01:16:03,475 --> 01:16:07,312
‘Beste Michaela, ik heb net
uw brief ontvangen

1200
01:16:07,354 --> 01:16:08,564
van 10 november."

1201
01:16:09,356 --> 01:16:12,693
‘Het is moeilijk te geloven dat we dat zijn
bijna een maand uit elkaar per post.

1202
01:16:12,859 --> 01:16:14,987
‘Alles wat ik schrijf
zal verouderd zijn."

1203
01:16:16,488 --> 01:16:19,199
"Verouderd" is wanneer
er is iets voorbij

1204
01:16:19,199 --> 01:16:21,076
en klaar met
voor een lange tijd.

1205
01:16:21,952 --> 01:16:24,288
‘Alles wat ik schrijf
zal verouderd zijn

1206
01:16:24,329 --> 01:16:27,291
tegen de tijd dat jij
Lees dit, maar het zij zo."

1207
01:16:28,208 --> 01:16:30,168
"Maria is zwanger."

1208
01:16:31,044 --> 01:16:33,505
Mary is mijn oudere zus.

1209
01:16:34,298 --> 01:16:36,133
‘De baby wordt in mei verwacht.

1210
01:16:37,342 --> 01:16:39,636
‘Misschien kom je nog terug
tegen die tijd.

1211
01:16:40,429 --> 01:16:44,016
‘Ik zal niet doen alsof ik niet hoop
dat je deze leeuwerik zult opgeven.

1212
01:16:44,683 --> 01:16:48,061
"Je bent een beschaafde vrouw,
niet wat rustiek.

1213
01:16:51,690 --> 01:16:54,109
‘Wat mijn advies betreft
over opvoeding van kinderen,

1214
01:16:54,526 --> 01:16:59,865
kom naar huis, ga zitten,
en een eigen gezin stichten."

1215
01:17:57,297 --> 01:17:58,423
Wie is het?

1216
01:17:58,465 --> 01:18:00,175
Het is Sully, doe open!

1217
01:18:02,177 --> 01:18:04,262
Black Kettle is neergeschoten.

1218
01:18:04,554 --> 01:18:05,597
Zet hem op tafel.

1219
01:18:08,642 --> 01:18:11,353
Chivington en zijn mannen hebben het dorp in een hinderlaag gelokt,

1220
01:18:11,395 --> 01:18:14,106
verbrandde het tot de grond toe,
bijna iedereen afgeslacht.

1221
01:18:16,191 --> 01:18:17,401
Er is een kogel
in zijn nek terechtgekomen.

1222
01:18:17,401 --> 01:18:18,402
Kun je het eruit krijgen?

1223
01:18:18,402 --> 01:18:19,403
Ik denk het wel, maar...

1224
01:18:20,278 --> 01:18:22,072
de zwelling is vernauwend
zijn luchtwegen.

1225
01:18:22,114 --> 01:18:23,198
Hij kan niet ademen.

1226
01:18:23,240 --> 01:18:25,200
Er is nog iets
Ik moet eerst doen. Wat?

1227
01:18:47,472 --> 01:18:49,599
Je kunt het maar beter weten
wat je doet.

1228
01:18:49,641 --> 01:18:51,727
Het heet een tracheotomie.

1229
01:18:57,566 --> 01:18:58,650
W... ?

1230
01:19:05,490 --> 01:19:07,409
Dit zal hem helpen
ademen.

1231
01:19:14,332 --> 01:19:17,878
Het is-het-het is om te nemen
de pijn wegnemen... vertel het hem.

1232
01:19:22,507 --> 01:19:24,342
Dat is hij niet
bang voor pijn.

1233
01:19:59,002 --> 01:20:00,170
Kom zonsopgang,

1234
01:20:00,212 --> 01:20:02,047
Chivington's mannen wel
gaan zoeken

1235
01:20:02,047 --> 01:20:03,799
voor het lichaam van Black Kettle.

1236
01:20:04,925 --> 01:20:06,468
En als zij
vind het niet,

1237
01:20:06,468 --> 01:20:08,094
ze gaan
komen kijken.

1238
01:20:08,094 --> 01:20:11,014
Nou, je kunt hem niet verplaatsen.
Hij zou opnieuw kunnen gaan bloeden.

1239
01:20:11,515 --> 01:20:13,183
Bovendien heb ik nodig
om de tracheotomie te hechten

1240
01:20:13,183 --> 01:20:15,143
zodra
de zwelling neemt af.

1241
01:20:23,401 --> 01:20:25,529
Hoe deed je
zo betrokken raken?

1242
01:20:30,033 --> 01:20:32,327
Je ziet die wolf
daar? Mm-hmm.

1243
01:20:32,536 --> 01:20:34,538
Sommige mensen
denk dat het slecht is,

1244
01:20:35,664 --> 01:20:37,165
maar het is geweest
een vriend voor mij,

1245
01:20:37,582 --> 01:20:39,376
net als de Indianen.

1246
01:20:42,462 --> 01:20:44,089
30 jaar geleden,
toen de blanke man

1247
01:20:44,089 --> 01:20:45,841
eerste voet gezet
op dit grondgebied,

1248
01:20:47,175 --> 01:20:49,302
er waren duizenden
van die wolven.

1249
01:20:51,096 --> 01:20:52,722
Dan de overheid

1250
01:20:52,764 --> 01:20:55,642
een premie plaatsen
op hun hoofd,

1251
01:20:55,934 --> 01:20:57,811
en nu is er
slechts een paar honderd.

1252
01:21:00,230 --> 01:21:01,439
Zoals ik het zie,

1253
01:21:02,107 --> 01:21:04,776
hetzelfde is gebeurd
aan de Indianen.

1254
01:21:14,786 --> 01:21:18,373
We kunnen chef Black Kettle verbergen
in de schuur.

1255
01:21:20,083 --> 01:21:21,835
Bedankt.

1256
01:21:32,596 --> 01:21:34,431
Hij wil het weten
hoe lang het zal duren

1257
01:21:34,472 --> 01:21:35,432
voordat hij kan
verplaats hem.

1258
01:21:35,765 --> 01:21:38,435
Minstens een dag
voordat het weefsel voldoende bindt.

1259
01:21:42,814 --> 01:21:44,399
Het is beter om terug naar huis te gaan.

1260
01:21:45,567 --> 01:21:46,568
Kom op, Brian.

1261
01:21:46,610 --> 01:21:47,861
Jongens.

1262
01:21:59,539 --> 01:22:01,833
Brian, dek de tafel.

1263
01:22:06,755 --> 01:22:08,632
Colleen, snel.

1264
01:22:29,110 --> 01:22:31,029
Matthew, je bent vrij
al hun nummers?

1265
01:22:31,029 --> 01:22:32,113
Ja, dat heb ik
elke laatste.

1266
01:22:32,113 --> 01:22:33,907
Wat als ze
herken jij?

1267
01:22:35,700 --> 01:22:37,869
Ga zitten, wees kalm.

1268
01:23:06,356 --> 01:23:07,315
Mevrouw.

1269
01:23:07,357 --> 01:23:08,900
Kan ik je helpen?

1270
01:23:08,942 --> 01:23:10,151
We zijn op zoek naar een aantal afvalligen

1271
01:23:10,151 --> 01:23:11,486
zou kunnen zijn gekomen
deze manier.

1272
01:23:11,653 --> 01:23:13,697
Injuns?
'Deze delen rond?

1273
01:23:14,155 --> 01:23:16,616
Sorry, maar we hebben orders
om elk huis te doorzoeken.

1274
01:23:17,492 --> 01:23:19,661
Help jezelf.

1275
01:23:38,054 --> 01:23:41,057
Als je afvalligen ziet,
stuur de jongen naar het fort.

1276
01:23:41,641 --> 01:23:42,767
Ja, meneer.

1277
01:23:42,809 --> 01:23:44,269
Mevrouw.

1278
01:23:52,110 --> 01:23:53,611
Laten we de schuur eens bekijken.

1279
01:24:40,116 --> 01:24:41,743
Kijk achterom.

1280
01:24:55,215 --> 01:24:56,758
Laten we opstijgen.

1281
01:25:14,442 --> 01:25:16,653
Moest lenen
een van je paarden, zoon.

1282
01:25:16,653 --> 01:25:17,737
Trots om het uit te lenen.

1283
01:25:17,987 --> 01:25:19,989
Nou, dat kan ik je niet beloven
je gaat het terugkrijgen.

1284
01:25:20,490 --> 01:25:21,741
Dat kan geen kwaad.

1285
01:25:22,283 --> 01:25:24,744
Je moeder heeft het goed gedaan
je optillen.

1286
01:25:26,079 --> 01:25:27,997
Rijd jij niet met ze mee, Sully?

1287
01:25:27,997 --> 01:25:28,998
Nee.

1288
01:25:29,040 --> 01:25:30,291
Waarom niet?

1289
01:25:30,333 --> 01:25:32,001
Bang voor paarden.

1290
01:25:32,043 --> 01:25:33,253
Echt?

1291
01:25:34,295 --> 01:25:35,421
Ja.

1292
01:25:35,463 --> 01:25:37,048
Altijd geweest.

1293
01:25:37,799 --> 01:25:40,760
Iedereen heeft iets
waar ze bang voor zijn.

1294
01:25:48,560 --> 01:25:51,729
Chief Zwarte Ketel
Ik heb je net je Cheyenne-naam gegeven.

1295
01:25:53,273 --> 01:25:55,150
"Medicijnvrouw."

1296
01:26:09,914 --> 01:26:11,124
Wat zal
doet hij dat nu?

1297
01:26:11,499 --> 01:26:13,501
Wat hij nooit wilde doen...

1298
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
vechten.

1299
01:26:23,803 --> 01:26:25,180
Nou, eh...

1300
01:26:25,513 --> 01:26:27,015
denk dat ik ga.

1301
01:26:31,895 --> 01:26:33,730
Kom op, jongen.

1302
01:26:59,005 --> 01:27:01,716
Sully hebben we niet gezien
daarna weer.

1303
01:27:02,217 --> 01:27:04,886
Hij leek te verdwijnen
de winter in.

1304
01:27:05,178 --> 01:27:08,431
Maar met de winter
kwam kerstavond.

1305
01:27:09,599 --> 01:27:12,685
Colleen had er naar uitgekeken
naar de kerkdans

1306
01:27:12,894 --> 01:27:15,230
maar toen de dag aanbrak,
we waren ingesneeuwd.

1307
01:27:17,565 --> 01:27:19,275
Het verandert in een sneeuwstorm
daarbuiten.

1308
01:27:19,317 --> 01:27:21,027
Kunnen we niet gewoon weggaan
van deze get-ups?

1309
01:27:21,069 --> 01:27:22,028
Nee!

1310
01:27:22,070 --> 01:27:23,571
Het gaat ophouden
elke minuut.

1311
01:27:23,571 --> 01:27:25,281
onzin.
Stil!

1312
01:27:25,323 --> 01:27:26,491
Stop ermee.

1313
01:27:26,532 --> 01:27:29,953
Is dat een manier om
gesprek aan de vooravond van Jezus' verjaardag?

1314
01:27:34,666 --> 01:27:36,251
Ach, goh...

1315
01:27:38,753 --> 01:27:41,923
Kerstmis gaat niet over
partijen, Colleen.

1316
01:27:41,923 --> 01:27:43,591
Ik weet.

1317
01:27:44,175 --> 01:27:46,928
Ik heb er zo lang op gerekend.

1318
01:27:47,762 --> 01:27:49,931
Hoe komen we aan een boom?

1319
01:27:49,931 --> 01:27:50,807
versieren?

1320
01:27:51,057 --> 01:27:52,433
Je gaat daarheen,
je gaat opgegeten worden

1321
01:27:52,433 --> 01:27:54,060
door de
sneeuwmonster.

1322
01:27:55,770 --> 01:27:58,439
Het gaat niet om
Bomen versieren ook niet.

1323
01:27:58,439 --> 01:28:00,942
En het gaat zeker niet over
zich allemaal verkleden.

1324
01:28:00,942 --> 01:28:02,443
Nee.

1325
01:28:02,485 --> 01:28:04,112
Nee, dat is het niet.

1326
01:28:06,281 --> 01:28:08,116
Hoewel ik denk van niet
het zou pijn doen

1327
01:28:08,157 --> 01:28:10,785
om God ons schoon te laten zien
voor een verandering.

1328
01:28:10,785 --> 01:28:12,120
Sneeuwmonster?

1329
01:28:12,120 --> 01:28:14,289
Ja, sneeuwmonster.
Hij zal je pakken.

1330
01:28:14,998 --> 01:28:16,958
Ik zal je wat vertellen, laten we...

1331
01:28:16,958 --> 01:28:19,127
laten we kerstliederen zingen.

1332
01:28:26,134 --> 01:28:29,345
♪ Stille nacht

1333
01:28:29,679 --> 01:28:33,141
♪ Heilige nacht...

1334
01:28:33,182 --> 01:28:34,851
Kom op.

1335
01:28:36,019 --> 01:28:39,647
♪ Alles is kalm

1336
01:28:39,647 --> 01:28:42,650
♪ Alles is helder

1337
01:28:42,692 --> 01:28:46,237
♪ Rondom maagd

1338
01:28:46,279 --> 01:28:49,490
♪ Moeder en kind

1339
01:28:49,490 --> 01:28:55,830
♪ Heilig kind,
zo teder en mild ♪

1340
01:28:55,830 --> 01:29:01,627
♪ Slaap in hemelse vrede

1341
01:29:02,378 --> 01:29:07,675
♪ Slaap in hemelse vrede.

1342
01:29:07,675 --> 01:29:10,261
♪ Wij... wensen je
een vrolijk kerstfeest ♪

1343
01:29:10,303 --> 01:29:12,138
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1344
01:29:12,180 --> 01:29:14,432
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1345
01:29:14,474 --> 01:29:16,142
♪ En een gelukkig nieuwjaar

1346
01:29:16,184 --> 01:29:18,144
♪ Blijde tijding die we brengen...

1347
01:29:18,144 --> 01:29:20,688
Beste Heer,
schenk ons de kracht

1348
01:29:20,688 --> 01:29:23,316
om de tegenslagen te accepteren
van dit afgelopen jaar.

1349
01:29:24,025 --> 01:29:26,027
Geef ons alstublieft de moed

1350
01:29:26,027 --> 01:29:28,196
om de uitdagingen het hoofd te bieden
die voor ons liggen.

1351
01:29:28,696 --> 01:29:31,282
Waar mogelijk,
waak over ons

1352
01:29:31,324 --> 01:29:33,159
en bescherm ons tegen kwaad.

1353
01:29:33,868 --> 01:29:36,412
Wij danken u voor
ons samenbrengen

1354
01:29:37,163 --> 01:29:41,084
voor onze goede gezondheid,
en voor dit eten.

1355
01:29:41,584 --> 01:29:45,129
En Heer, vertel het alstublieft aan Charlotte

1356
01:29:45,588 --> 01:29:50,009
wij denken vaak aan haar
en mis haar heel erg.

1357
01:29:50,843 --> 01:29:52,553
Amen.

1358
01:29:53,429 --> 01:29:55,723
Amen.
Amen. Amen.

1359
01:29:56,641 --> 01:29:58,518
Zo klinkt het altijd
je praat met God

1360
01:29:58,518 --> 01:30:00,186
alsof Hij hier zat
bij ons.

1361
01:30:01,020 --> 01:30:03,147
Ik denk graag dat Hij dat is.

1362
01:30:03,856 --> 01:30:04,982
Dr. Mike?

1363
01:30:05,024 --> 01:30:05,983
Mm-hmm?

1364
01:30:06,025 --> 01:30:09,404
Je denkt dat mama het erg zou vinden
als ik jou ook mama zou noemen?

1365
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
Ik denk niet dat ze dat erg zou vinden.

1366
01:30:23,835 --> 01:30:25,795
Goed.

1367
01:30:28,506 --> 01:30:29,465
Mattheüs.

1368
01:30:36,681 --> 01:30:38,266
Hallo.

1369
01:30:40,685 --> 01:30:42,019
Kom binnen.

1370
01:30:43,062 --> 01:30:45,148
Verwarm jezelf bij het vuur.

1371
01:30:51,696 --> 01:30:53,698
Bedankt.

1372
01:30:58,286 --> 01:31:00,663
Colleen,
geef hem wat thee.

1373
01:31:08,045 --> 01:31:09,464
Vrolijk kerstfeest, Brian.

1374
01:31:10,840 --> 01:31:12,592
Bedankt, Sully.

1375
01:31:12,717 --> 01:31:14,010
Ach.

1376
01:31:20,933 --> 01:31:22,810
Colleen.

1377
01:31:26,063 --> 01:31:28,316
Dank u, meneer Sully.

1378
01:31:28,858 --> 01:31:30,610
Mattheüs.

1379
01:31:31,652 --> 01:31:33,237
Bedankt.

1380
01:31:43,873 --> 01:31:45,750
Nou, dat is een grind.

1381
01:31:47,502 --> 01:31:49,295
Dat is het zeker.

1382
01:31:50,171 --> 01:31:52,048
Vrolijk Kerstfeest.

1383
01:31:52,548 --> 01:31:53,841
Bedankt.

1384
01:31:57,595 --> 01:32:00,598
Nou, eh... goedenacht.

1385
01:32:00,932 --> 01:32:02,350
Vrolijk Kerstfeest.

1386
01:32:05,061 --> 01:32:06,479
Wachten.

1387
01:32:08,856 --> 01:32:10,399
Blijf alsjeblieft.

1388
01:32:11,317 --> 01:32:13,069
Eet met ons mee.

1389
01:32:17,365 --> 01:32:19,200
Dat zou ik leuk vinden.

1390
01:32:40,638 --> 01:32:42,723
Ik was gekomen
naar het grondgebied van Colorado

1391
01:32:42,765 --> 01:32:47,728
acceptatie vinden als arts,
maar ik heb nog veel meer gevonden.

1392
01:32:47,770 --> 01:32:51,607
Ik heb een huis gevonden, een nieuw gezin

1393
01:32:51,649 --> 01:32:54,902
en voor Kerstmis ontving ik
het grootste geschenk van allemaal,

1394
01:32:54,902 --> 01:32:57,280
het geschenk van de liefde.

1395
01:32:58,406 --> 01:33:02,410
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org


